- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Mònica Artiola
Mig 6 2º 1ª
Vilanova i la Geltrú, 08800
Country code : ES
Tel : 938931127
Fax : 938930954
Mobile : 616351165
Languages and specialist subject areas
English > Catalan
, , , ,
French > Catalan
, , , ,
English > Spanish
, , , ,
French > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
Specializing in the following topics:
* Psycology and Neuropsychology.(psychological Tests and manuals)
* websites. (maintenance and translation)
* sofware manuals.
* textile.
Technical translations (manuals, user's guide)
References :
Kid International S.A
Decant, S.A
Interests :
Astrology, psychology and computer science
Qualifications :
Education
Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes de Bellaterra (Spanish, French, English and Catalan) (Barcelona, Spain).
L.E.A.(Degree in Applied Languages French, Spanish and English) ( Sorbonne Nouvelle, Paris III, France).
Bac A4- Lycée Français - (Barcelona, Spain)
Professional courses :
Curs de disseny de pàgines Web -Html, Dreamweaver and Flash - Mecabit (Vilanova i la Geltrú -Spain)(Diploma de la Generalitat de Catalunya)
Networks(administrador de sistemes opertatius de xarxes)- Mecabit (Vilanova i la Geltrú-Spain)(Diploma de la Generalitat de Catalunya)
Professional experience :
# Translations from French and English into Spanish. Books from Presse de l'Unesco about Africa.
# Translations tests and manuals of psychology, neuropsychology and psychiatry from English into French, Spanish and Catalan.
# 15 years experience with French Textile industries.Translations of all types of documents from Spanish into French and from French into Spanish and Catalan, including contracts, internal company regulations, minutes of meetings and circular, business letters...
# Consecutive interpreting Spanish-Catalan/French- French/Spanish
# User guide : relating to networks.(technical)English/Spanish.
# 54000 words as part of different requets for quote relating to different topics- English/Spanish.
# Websites : Hotels, Campings,Turism, Thalasotherapy,thermal activities,Plastics(technical)...
Website: Centre de Beauté: French-Spanish
Website about VIH/AIDS English/spanish -71000 words
Prices :
This can vary depending on factors such nature of text and deadline.
Normally 0.07 - 0.12€ per target word.
Working method :
High-speed internet connection -ADSL
Office 2003
Dreamveaver
Corel and Adobe photoshop
Ftp.
Front Page
I can deliver your translations in the following formats:
disk
hard copy
e-mail (as an attachment)
FTP.
Mònica ARTIOLA [translator : Translator from English and French to Spanish. Traductora de inglés y francés al español
Contact