- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Hazel WHITELEY
20 Bennets Lodge, 1 Chase Court Gardens
Enfield, EN2 8DB
Country code : UK
Tel : +44(0)7810354765
Fax : 14352037687
Mobile : +44(0)7810354765
Languages and specialist subject areas
Catalan > English
, , , ,
Spanish > English
, , , ,
Catalan > Spanish
, , , ,
English > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
I am a bilingual (English/Spanish) translator specialising in Law, Finance and IT. I was brought up in a bilingual family in Barcelona (Spain) and now live in London. I hold a Law degree from the University of Cambridge and am qualified as an English Law solicitor.
Interests :
I am interested in languages, literature, travelling and music.
Qualifications :
Law B.A. (Hons) - University of Cambridge
Diploma of Legal Practice - Oxford Institute of Legal Practice
Qualification as English Law solicitor - Law Society
Professional experience :
Experience includes:
• Law and Business:
o Variety of legal documents, including contracts, company incorporation documents, internal company regulations, minutes of meetings and circulars, legal advice letters, tax and police forms, and birth and marriage certificates from Spain and several Latin American countries
o Variety of company financial documents including company accounts, annual reports and auditors’ reports
o Request for funds and report relating to mining and freight tender, both from Latin American countries
o Business letters
o Marketing documents
• IT, Fire Protection and other Technical Documents:
o Over 300,000 words as part of a team in a software specification translation project of more than 1 million words
o 15,000 words as part of a Request for Quote relating to telephone networks
o Several European Standards relating to fire protection
o Technical specifications relating to security and monitoring systems
o Managing the translation of a 33,000 word website into 4 languages
o Various technical manuals
• Tourism and Culture:
o 54,000 word tourist guide and other tourism-related documents
o 18,000 word literary translation
o several short pieces on modern and classical music
• Other:
o Over 60,000 words of training materials relating to youth programmes
o Several newspaper articles relating to current affairs
o Medical study relating to chronic disabling pain
o Assisting a client in relation to an application to the General Medical Council (GMC). This included:
o Interpreting at the GMC
o Translation of all required documents, including Degree Certificate, Declaration and CV
o Proofreading: minutes, newspaper articles, technical documents
Prices :
0.05-0.10 Euro per source word - this can vary depending on factors such as nature of text, deadline and availability.
Working method :
Usually e-mail.
Translator from Catalan and Spanish to English and from Catalan and English to Spanish Traductora español catalán inglés
Contact