Translator from English and Spanish to Portuguese
Hander Heim   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Hander Heim
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Hander HEIM
r. Raul Grosso, 970 - Jd. Ricardo Duzzi
Artur Nogueira-SP, 13160000
Country code : BR
Tel : +55(19)2104-8877
Fax : +55(19)2104-8640
Mobile : +55(19)9109-7593
E-mail : [---] @aol.com  
E-mail : [---] @hotmail.com  
Web : www.gotranslato [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Portuguese, , , ,
Spanish > Portuguese, , , ,
 CV
Presentation :
I am a native Brazilian portuguese translator specialized in the areas above mentioned. I took English courses in San Diego, CA – USA and Spanish courses in Colombia and Argentina. I hold a degree in Translation/Interpretation from the Adventist University of São Paulo – Brazil. I am qualified as a Translator/Intrepreter/Proofreader and I have been on this field for more than 7 years.
References :
 Ana Gomes - VivaTranslations.com Manager - Portugal
+351 212 722 795
agomes@vivatranslations.com

 Leonardo Murillo – Viceversatranslation.com Manager – Costa Rica
+506 220 1849
leo@viceversatranslation.com

 Heather Allen – Zicorporation.com Project Coordinator - Canada
+1 403 444-3833
hallen@zicorp.com

 Erica Hole – Newbold College Head of the English Department - UK
+44 1344 407407
ehole@newbold.ac.uk
Interests :
I am interested in languages, literature, travelling, drama, religion and music.
Qualifications :
 Translator/Interpreter degree – Adventist University of São Paulo – Brazil
 TOEFL – Written and Spoken English skills at high-advanced level
 Certification of Advanced Level in both written and spoken Spanish from the Industrial University of Santander – Colombia

Professional experience :
 Student´s Forms translation for Newbold College - UK;
 User guide translation for FoodSaver;
 Responsible for all Carrefour translations (Word and Powerpoint files) from English and Spanish into Brazilian Portuguese since September 2003, which included Carrefour Malaysia, Korea, Taiwan (English to Portuguese) and Carrefour Spain, Chile and Argentina (Spanish to Portuguese);
 Took part on a worldwide project of generating word lists for cell phone text messages;
 Freelancer translator for Vivatranslations.com in Portugal;
 Freelancer translator for Zicorporation.com in Canada;
 Several newspapers and magazine articles related to Current Affairs;
 Article on how the brain functions translated and published in academic/scientific journal;
 Several religious articles translated into Portuguese and versed into English published in the web;
 Proofreading of religious books to be published by the Adventist University Press.
Prices :
 0.04 to 0.06 USD per source word (translation)
 12 USD per hour (proofreading)
 1.10 USD per minute recording (transcribing)
 Voice-over price rates are agreed upon detailing the project. (I’m very flexible, though) :c)
All rates may vary depending on factors such as nature of text, deadline, availability and interest in keeping a long-term job relationship.
Working method :
CAT Tool – Trados/Wordfast; Word; Excel; Powerpoint; Adobe Acrobat; Babylon Translator and Glossaries etc.
Translator from English and Spanish to Portuguese