- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Ida MAHIEU
42, First Avenue
Queenborough/Kent, ME11 5JQ
Country code : UK
Tel : 01795 661136
Mobile : 07796 851722
Languages and specialist subject areas
Dutch > English
, , , ,
Dutch > English
, , , ,
French > English
, , , ,
Dutch > French
, , , ,
English > French
, , , ,
CV
Presentation :
I am a freelance translator and have been translating for the last 8 years. I can offer you the following services: Dutch-English/English-French/French-English/Dutch-French tranlsations
Interests :
travel,nature,reading,computing
Qualifications :
Secondary Education Moderne Languages (Dutch-French-English-German) - Brugge/Belgium
1997 - ongoing: Currently working as a full-time freelance translator of French-English/English-French, Dutch-English - Dutch/French. I have been involved with commercial/business/insurance/legal documents, technical documents, holiday brochures, gastronomy, advertisement, general brochures, reports, promotional documents, environmental documents/book, college courses and newsletters.
My average speed for typing is 50 words/min. I can translate up to 3000 words a day, if necessary.
My rates vary between 0.07 Euro and 0.11 Euro/word, depending on the language, text difficulty and urgency.
I have never missed a deadline, most of the time the work is finished early.
- 2004 - ongoing: Linguavox (Spain), technical computer related text from French into English
- 2004 - ongoing: Languages networks BV (The Netherlands): various business texts from Dutch into English - script texts from medieval Dutch into old English. Cartoon scripts, Dutch into English. Various business docs French/Dutch into English.
- 2004 - ongoing: Translation Services Malaysia XTP - Various business documents, Dutch into English
-2004 - ongoing: Cartwright Languages, UK - Translation of wheelchairs & orthopaedic equipment - order forms - Dutch into French
- 2003 - 2004 - Bon'heure (NL) - Contracts and company directives - technical. Dutch into English
- 2004 - Business letters translation from Dutch into English
- February 2004 - 12 Poems translations French into Dutch
- February 2004 - brochure translation from Dutch into English - Cento Tile company
- February 2004 - Insurance and business letters from Dutch into English - DMP (Dräger MEdical)
- March 2004 - Insurance and legal translations from French into English - EDA (European Demolition Association)
- March 2004 - Insurance and legal docs for international transport company
- March 2004 - Court case from Dutch into English
- March - July 2004 - Human resources, Insurance and legal docs for life insurance, pensions, banking, directives etc - ING - approx. 200 000 words - Dutch into English
- April 2004 - Translation of legal and descriptive manual Dutch Police Corps from Dutch into English
- April 2004 - Insurance and legal docs for life insurance - Dutch Individual Life
- April 2004 - Odissea mission, video lessons regarding a space station - Dutch into English
- May 2004 - General Poulterers Contract conditions - Dutch into English
- May 2004 - Function specs - La Redoute - French into English
- May 2004 - Royal Netherlands Navy Frigates - specs, details, etc. - Dutch into English
- May 2004 - Your Outlet - Website general conditions - Dutch into English
- June 2004 - Your Outlet - Q&A - Dutch into English
- June 2004 - Company Minutes, directives, contracts - Dutch into English
- June 2004 - Translation of JEEP clothing summer collection press-release - Dutch into English
- June 2004 - Translation of ESSO manager letter regarding a general meeting - Dutch into English
- July 2004 - Translation of History and employment agreement of the Kurhaus Hotel in Scheveningen - Dutch into English
- July 2004 - Translation of environmental “Wind farms in Flevoland” text - Dutch into English
- July 2004 - Translation of Press release about European Broadcasting companies - Dutch into English
- July 2004 - Translation of Classic Cars text - Dutch into English
- July 2004 - Translation of Book Green - Applying the colour ’green’ (plants) into public spaces (approx. 115 pages) - Dutch into English
- 2003 - ongoing: JMG Translations (Canada) - Digital camera, directions for use & technical specs. English into Dutch
- 2003 - ongoing: AA Translations (UK) - translation of various technical Airport documents - Dutch into English
- 1997 - ongoing: Various texts & documents for local Businesses – English into Dutch & French
- 1998 - ongoing: Sheerness docks (UK) - Port of Sheerness. - Various administration & business documents English into French
- 2000 - ongoing: Thamesport (London) Ltd. - Various administration & Business documents English into French
- March 2001: Wild & You (Local wildlife organisation) - Various texts on local wildlife & gardens English into French/Dutch
- 1997 - ongoing: AL-LE Logistic LTD (UK) - International Haulage Company, Commercial & business documents to Dutch, interpret, contact with continental customers - accountant's assistant
1994 - 1996: Infac-Infobo: College (Belgium-Brussels) - Text & courses translations from Dutch into French, proofreading.
Prices :
Between £ 0.05 and £ 0.10/source word, depending on the text diffuculty and urgency.
Working method :
Windows XP, Excel, Word, proofreading of every document.
Ida MAHIEU [translator for 8 years/ traductrice: French-Dutch>English - English-Dutch>French / Français-Néerlandais>Anglais /Anglais-Néerlandais>Français
Contact