- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Frederic CHARERRON
44 Rue du 19.03.1962
Gagny, 93220
Country code : FR
Fax : +33 1 43 81 45 91
Mobile : +49 160 96 25 01 97
Languages and specialist subject areas
English > French
, , , ,
German > French
, , , ,
Spanish > French
, , , ,
CV
Presentation :
I am a dipl. translator with mother tongues German and French, with special taste for science and techniques..
After gathering some experience in the aerospacial area with the NATO and the French equivalent of the NTSB, I went to Germany and started in a company building packing-machines, where I took charge of the sales adinistration. I left this company approx. 5 years ago and started working as a free-lance translator.
Interests :
Sciences, techniques, Aerospace, IT, ...
Qualifications :
Diplome de traducteur generaliste de l'Universite Rennes II
Baccalaureat serie C (Mathematics - Physics)
Certificado de espanol comercial
Certificate of Business Englisch
Professional courses :
1994-1995 AGARD-OTAN : creation of aeronautical glossaries French-English and English-French
1995 : Bureau Enquêtes-Accidents : Translation into American-English of reports from the French equivalent of the NTSB.
1997 : Kisters Maschinenbau : trainee for technical translating German-French - French German
Professional experience :
Since 2000 : free-lance translator
1977-2000 : Kisters Maschinenbau : 7 first months trainee for technical translating, then approx. 1 year as sales administrator, and afterwards approx. 1 1/2 year as sales administration manager.
1996-1997 : French army : English teacher sergent for officers
Prices :
Depends on the quantity, the technicity and the delivery time. Please ask. Generally between 0,60 and 0,85 € per line (55 signs including blanks) or € 0,06 to 0,09 € per word).
Working method :
MS-Office, Pagemaker, Trados 5 and 6, ...
2 Desktop PC and a Maxdata notebook, all networked together
Laser and Inkjetprinter
Contact