- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contatto
Teodoro LOVALLO
Via G. Da Verazzano 43
Torino, 10129
Codice Paese : IT
Tel : +39 011 19715360
GSM : +393202727033
Lingue e ambiti di specializzazione
Inglese > Italiano
, , , ,
Spagnolo > Italiano
, , , ,
Curriculum Vitae
Motivazioni, principali interessi :
Literature and humanistic subjects: general literature, linguistics, historiy.
Economy: general economy, transports, advertising and PR.
Information tecnology: general, websites, software.
Science: scientific text in general
Sport and leisure: general, cinema, music, multimedia, TV and radio, tourism and travel, enogastronomy.
Industry and tecnology: general, mechanical, siderurgy, automobilistic, cosmetic.
Medicine: general, anatomy and fisiology, odontoiatry, alternative medicine .
Stages professionali :
• Master in editorial and technical translation
• Degree in Foreign Languages and Literature.
Esperienza professionale :
• February 2005: product market research on osteoporosis (4,000 words)
• February 2005: IT product user manuals (w/Trados, 5,000 words)
• February 2005: SPC and leaflet of Human Hepatitis B Immunoglobulin product (medical, 3,000 words)
• February 2005: Ricoh copier user manual update (Trados Tag Editor, 10,000 words)
• December 2004: manual on wound management (medical, 10,000 words)
• December 2004: Software Help Guide (IT, 4500 words)
• October/November 2004: Wheel toe alignment machine (manuals and scripts, 30,000 words)
• September 2004: Videogame script (3000 words)
• September 2004: 2 gaming machines manuals (10,000 words)
• July 2004: outdoor computer user manual (fitness, 13,000 words)
• June 2004: accumulating roller conveyor user manual (6,000 words)
• May 2004: Text about rupture causes (mechanics-sciences of materials, 10,000 words)
• April/may 2004: Extract from a camcorder user manual
• May 2004: Brief software localization project
• April 2004: Smurfit annual report (2,500 words)
• March 2004: Curriculum vitae of Amy Karle (young American fashion designer)
• March 2004: Gaming machine user manual (5,000 words)
• February 2004: Fixturlaser user manual (proactive maintenance, 22,000 words)
• January/February 2004: Diagnostic catheter (plus accessories) user manual (electromedicals-medicine, 7,500 words)
• January 2004: Air conditioner user manual (7,500 words)
• January 2004: Several SKF newsletters
• November/December 2003: Several chapters of the SKF proactive maintenance manual (12,500 words)
• October 2003: DI-1100-IS data collector user manual (proactive maintenance-mechanics, 12,500 words)
• July 2003: www.bionetonline.org, website (for the realization of the European Science Network, 10,000 words) (SPA>ITA)
Contatto