- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Rosemarie Bonilla
Rudolstädter Str. 127
Berlin, 10713
Country code : DE
Tel : +49308248101
Fax : +493089726452
Mobile : 01752468426
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
French > German
, , , ,
Spanish > German
, , , ,
Memberships, accreditations
BDU
CV
Presentation :
I am a graduated translator for French and Spanish and am working the Courts and lawyers in Berlin.
I have been living and working for 20 years in Ecuador.
References :
Local Court of Tiergarten (Berlin)
Regional Court of Berlin
Glasbläserei der VLSF, Berlin (Laboratory equipment for brewing industry)
Clinic of Neonatology, Virchow-Klinikum, Berlin
Interests :
Civil Law, chemistry, tools for brewing industry, electricity, medicine (neonatology, cardiology)
Qualifications :
Diplôme de Traducteur et d'Interprète de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Université de Paris
Presently, I am doing Middle Eastern studies at the Free University of Berlin
Professional experience :
I have been working in Ecuador as a technical translator for an agency in Quito (language English-Spanish).
Back in Germany, I am working for diferent courts and lawyers in Berlin translating contracts, documents and other legal texts.
I have been updating periodically the catalogue of the "Glasbläserei" of the Institute of investigation and lecturing of alcohol production, Berlin. I have translated various instruction manuals from French to German.
I am permanently translating medical reports and contracts, documents, legal texts and articles of specialist liturature.
Prices :
0ne line=55 caracters: 0.8 to 1.00 € or
0.07 to 0.09 € /word
Working method :
PC Pentium IV, window XP, word 2002, Scanner and printer as well as Trados Translation tools.
Contact