- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Heloise CABAKOVIC
49, Bvd du Pont d'Arve
Geneva, 1205
Country code : CH
Tel : + 33 6 77 57 43 58
Fax : +33 4 50 52 10 60
Languages and specialist subject areas
English > French
, , , ,
German > French
, , , ,
Italian > French
, , , ,
CV
Presentation :
Professional and highly experienced freelance translator
University education
Specialization areas: Environment, development, automotive, communications and many more.
Very competitive rates for high quality of work!
Interests :
Environment/Conservation
International Relations/Development issues/Geopolitics
Automotive
Economics/Business general
Children's books
Journalism/Communications/Marketing/Websites
Legal general
Qualifications :
2001 – 2002: Certificate in Environmental Management and Enterprises - University of Geneva
1996 – 98: Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI) - University of Geneva
Translator Degree (Dissertation presented in July 2000)
1995 – 96: Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI) - University of Geneva
One semester of simultaneous & consecutive interpretation studies
1994 – 95: Jean Moulin University - Lyon III - Law Faculty - Lyon (France) Year of Master in Public Law
1990 – 94: Institut d'Etudes Politiques (IEP) - Lyon (France)
Master Degree in Political Science with specialisation in International Relations
1989: European School - Munich (Germany)
European Baccalaureate – Modern Languages and Literature
Professional experience :
From February 2003>
Freelance trilingual translator
>Regular collaboration with several big NGOs, EU and Foundations
>Regular mandates from the cantonal authorities in Bern
>Several big jobs for the University of Geneva
>Long-term relationship with several agencies in Switzerland
>Etc.
From August 2000 until 31 January 2003>
World Wide Fund for Nature (WWF) - Gland
Personal Assistant to Director of Communications
Responsibilities :
• Administrative management of the Communications Department
• Creation and management of various communications databases
• Organisation of meetings and events, at local and international level
•Project management
>Translation and proofreading (Annual reports, brochures, campaigning websites, correspondence, etc.)
>Complete take-over of the Rapid Response training project
>Analytical report on the trend of Communications – Facts & Figures
• Information research and exchange
• Correspondence, filing and budget overview
From 1998 to 2000>
Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) - Geneva
Legal Commission Administrator and trilingual translator
Responsibilities :
• Translations of administrative texts, minutes, reports, official documents, legal and technical recommendations and working documents from English, German and Italian into French
• Organisation of meetings throughout Europe
• Administrative management and organisation of the Legal Commission
• Information Management (research, exchange)
• Report and Minutes
From 1997 to 1998>
Alliance Internationale de Tourisme (AIT) - Geneva
Part-time trilingual translator
Responsibilities :
Translations of administrative texts, minutes, official documents, reports, legal and technical recommendations and working documents from English, German and Italian into French
From 1996 to1997>
AWP Press Agency specialised in Economy and Finance
On-demand Translator
Junior Entreprise Genève Student Audit Association (JEG)
Translator and responsible for the Press Review
Prices :
Translation
German, English and Italian into French> EUR 0.065-0.1/word
Profreading
German, English and Italian into French>EUR 35/hour
Traductrice traduction anglais allemand italien vers le français
Contact