Douglas Simões & translators' cooperative. Translators from English and Spanish to Portuguese. Tradutor de Inglês e Espanhol para Português. Traductor de inglés y español a portugues.
Douglas A. G. Simões Technical Translator   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Douglas A. G. Simões Technical Translator
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Douglas A. G. Simões TECHNICAL TRANSLATORSintra (Brazilian Translators' Union) and Abrates ( Brazilian translators'Association.
251 Marechal Ramon Castilha, 707 Urca
Rio de Janeiro, 22290175
Country code : BR
Tel : 00 55 21 34734655
Mobile : 00 55 21 8182 5389
E-mail : [---] @sky.com.br  
E-mail : [---] @translate.com  
Web : www.tradutores. [---]  
 Languages and specialist subject areas
Portuguese > English, , , ,
English > Portuguese, , , ,
Spanish > Portuguese, , , ,
 Memberships, accreditations
ABRATES, SINTRA
Sintra (Brazilian Translators' Union) and Abrates ( Brazilian translators'Association.
 CV
Presentation :
I am a translator specializing in the areas of law, international relations and foreign affairs. I am proficient in English, graduating in language studies (English-Portuguese) and have been doing extension studies in the juridical translation area.
I work in conjuction with a cooperative of translators and we are all specialized in the specific areas mentioned above. We all have over 5 years experience in the translation, interpretation and teaching area, and we have recently started working together as a cooperative.
Interests :
I am interested in music, soccer, literature, politics and cinema.
Qualifications :
Degree in language studies from Candido Mendes University and an unfinished degree in Theatre studies from the Federal University of Uberlândia; English for the Legal area translation course; Trados workbench Workshop (and other tools); English proficiency certificate; English for the legal area; English for the Oil & Gas division; Translation mistakes- How to avoid them; Technical translation course at IBEU; Computer courses for advanced users.
Professional courses :
Technical Translation course; translation tools workshop; translation and Interpreting for the Petroleum area, Philosophy course (London School of Economics)
Professional experience :
4 years of work and studying experience in England, France, Spain, Holland and Portugal.Technical translator since 1999, having worked for agencies and also direct clients in Rio de Janeiro, São Paulo, Portugal, Canada, USA and England.
Prices :
05-10 US dollar per target word. The prices are negotiable according to the amount, type and regularity of work. Please, get in contact for a price rate. (price rates for Trados available)
Working method :
usually via email
Douglas Simões & translators' cooperative. Translators from English and Spanish to Portuguese. Tradutor de Inglês e Espanhol para Português. Traductor de inglés y español a portugues.