Translator : English to Japanese, German to Japanese, ...
Yoshihisa Hanamura   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Yoshihisa Hanamura
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Yoshihisa HANAMURA
2-22-14, Matsugaoka
Tokorozawa, 359-1132
Country code : JP
Tel : 042-921-1820
Fax : 042-921-1820
E-mail : [---] @yahoo.co.jp  
 Languages and specialist subject areas
English > Japanese, , , ,
German > Japanese, , , ,
 Memberships, accreditations
JAT
 CV
Presentation :
I'm working as a translator about 10 years in Japan. Chiefly, I dealt with IT, Telecommunication, Mechanical manual and Literature. I could help you if you would offer to me. English, German and Japanese.
References :
I'm using Trados 5.5 as a translation tool. I can creat the data using Trados, if necessay.
Interests :
I'm Linguist. I'm intersted in language. I know the indutrial translation is written in English, but another language like German is also used in mechanical manuals. Therefor I will continue to study languages.
Qualifications :
Tuebingen University (General Linguistics, Doctor Course, 1994).



Rikkyo University (German Linguistics, Doctor Course, 1990).



Member of Japan Society for Fuzzy Theory and Intelligence.



Member of Japan Synergy Society
Professional courses :
Japanese Translation of Translators (JAT)
Babel Professional Translation courses.
Professional experience :
Sony project in Japan: E-platform, Device Authentication and Harvest Drive. Japanese to English translation.



Praia project: Historical documents for Defense Agancy in Japan. Japanese to English translation.



Network Associats project: MaCaffy, Snyffer and PGP. English to Japanese translation.



Fujitsu project: Software documents. English to Japanese translation.



Babel workshop. Goethe "Italienische Reise" . German to Japanese.
Prices :
My rate is at least 0.08 USD. However, negotiable, if necessary.
Working method :
NEC portable PC, networked together.



NEC Laserprinter.



Fax machine.



DSL connection to the Internet from PC.



OS: Windows XP on PC.



Microsoft Office 2000 on PC.
Translator : English to Japanese, German to Japanese, ...