- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Laila MASHARKA
From Syrian Ministry of Justice
Mazeh Iskan P.O. Box 16077
Damascus, 00963-11
Country code : SY
Tel : 00963-11-2316565
Fax : 00963-11-2316565
Languages and specialist subject areas
English > Arabic
, , , ,
Arabic > English
, , , ,
CV
Presentation :
Syrian Sworn Translator Accredited from Ministry of Justice for translation from Arabic - English and vise versa.
Specialized in All fields
Qualifications :
EDUCATION :
1966 Baccalaureate Certificate (Literature Section)
1966 – 1969 Diploma in English language from Berlitz School (Germany),
with German as main language.
Have made courses in typing and shorthand
1980 – 1982 Learned by correspondence “Business Management” – in
addition to the new method of shorthand
1998 – beginning of 2000 Studied Floral Design by Correspondence.
PROFESSIONAL SKILLS ATTAINED:
1978 Sworn Translator Certificate (Ministry of Justice)
During the period of working Computer programs: PARADOX, DW2, Arab Word, Word
Perfect, Word for Windows, Lotus and Excel
Professional courses :
PROFESSIONAL SKILLS ATTAINED:
1978 Sworn Translator Certificate (Ministry of Justice)
During the period of working Computer programs: PARADOX, DW2, Arab Word, Word
Perfect, Word for Windows, Lotus and Excel
Professional experience :
PRACTICAL EXPERIENCE:
February 1995 till todate Have my own office for Sworn Translation “English –
Arabic” and vice versa, in addition to commercial
correspondence.
August 1, 93- Nov. 30, 94 Al-Taer Travel & Tourism- Executive Secretary to G.M (Job
included secretarial works in addition to translations and
letter writing)
Nov. 19, 1989–Jan. 25,1993 Worked at Marathon Petroleum (Syria)Ltd. – Secretary to the
G.M. (Job included secretarial works in addition to
translations and letter writing)
April 1, 1982-Nov. 16,1989 Damascus Sheraton Hotel (Sec. to G.M. and R.M. – Job also
included translation.
Nov. 19, 1980 – Oct. 1981 Worked at ACSAD (Arab League) as a secretary and
translator.
July 1977 – Dec. 31, 1979 Worked at AGROTEC (Private Sector) as a secretary and
translator
Dec. 21, 1969 – Dec. 31, 1976 Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (Public Sector).
Worked as translator.
Prices :
US$ 8.- per page of A4 (about 200 words ) . Translations from Arabic to English and vise versa for all fields.
Working method :
To be contacted to my email "arabictranslate@gmx.co.uk " for any work and advised of volume by which price and period of finishing work is to be agreed upon. Arabic texts are to be sent as attachment as GMX cannot take Arabic. Return of finished work will be throguh e-mail
Translator : English to Arabic, Arabic to English, ...
Contact