- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Brigith Guimarães
APT - Associação Portuguesa de Tradutores (Portuguese Translators Association) - member nº 1088
Rua da Aldeia, 75 - 3º AN
Valadares, 4405-540
Country code : PT
Tel : +351227131719
Mobile : +351961113380
Languages and specialist subject areas
Portuguese > English
, , , ,
Spanish > English
, , , ,
English > Portuguese
, , , ,
French > Portuguese
, , , ,
German > Portuguese
, , , ,
Spanish > Portuguese
, , , ,
Memberships, accreditations
APT
APT - Associação Portuguesa de Tradutores (Portuguese Translators Association) - member nº 1088
CV
Presentation :
Lived in Uruguay and also in England for some years, speak English since I was about 7, and I may well say that english is "my under-skin" language. I have worked a good number of years in tourism. Permanent contacts with foreigners have been part of my entire life and I am quite able of translating into/from several languages at the same time, not only in the referred subjects, but technically speaking, as well, depending on the field of activity.
References :
References:
Any other references will be given upon request.
Site Moderator at www.translatorscafe.com
Platinum Member at www.proz.com
Best reference is .... your first job!
Interests :
My biggest motivation is no doubt to always keep on with my studies, as you will see below. Apart from that, my hobbies are oil painting, embroidering and reading in any of these languages, not necessarily by this order...
Qualifications :
(2006) Postgraduation on Literary Translation English/Portuguese, University of Porto (from drama to novel to poetry to essays).
BA University degree on Languages and Modern Literatures (English/German) , Porto University, Portugal (1985)
; KDS/ZOP - Zentrale Oberstufeprüfung, Goethe Institut Porto; for the last 4 years for the GDS - Grosses Deutsches Sprachdiplomkurs, Goethe Institut Porto together with the Ludwig-Maximilian University in Munich, Germany
Professional courses :
"Skilled Secretary for Foreign Affairs"
"Internal Auditorships ISO 9001:2000"
"Advanced Learning IT's"
Professional experience :
30 years in business is .
From tourism and marketing to civil construction machinery, through control testing equipments and steel industry.
All this together with my academic features and my natural public relationship skills made of me quite a versatile person, changing easily from one subject to the other and within my group of languages. A great advantage if we take into account the needs imposed by the translation business.
As a frelance translator I can offer you translation, transcreation, editing, proofreading and voice recording in all the languages I do.
With the enormous help of globalization, we bound to touch several sort of subjects and work for several countries - Spain, France, UK, Germany, Holland, Slovakia, New Zealand, Egypt, Israel, India. So far.... since YOU can be my next Customer and ... we haven't met yet. Once we do, you will have commitment, accuracy, prompt deliveries, a job actually well done.
Summing-up, I would say...
Wenn Sie es auf Deutsch möchten, das kann ich auch.
Pero, sí lo quieres en castellano, pues.... vas a contactarme, por cierto!
Par contre, si vous avez besoin de mon aide en Français, vous êtes aussi sûr de compter sur moi.
E já agora, se de um destes idiomas para Portugues necessitar da minha ajuda, por favor não deixe de me contactar - obrigada!
Prices :
Between 0,05 and 0,07 (EURO) per source word depending on the job and deadline imposed
Working method :
Windows XP, Excel, Adobe, Publisher, Works, Power Point, HP
Wordfast, Glossy
Translator French German English Spanish Portuguese
Contact