- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Susan WIDDICOMBE GASTALDI
SFT (Société française des traducteurs)
ASTRADUL (Assoc. traducteurs de l'Université de Londres)
5, rue Jules Vallès
Champs sur Marne, 77420
Country code : FR
Tel : 0160172049
Fax : 0160172974
Languages and specialist subject areas
French > English
, , , ,
Italian > English
, , , ,
CV
Presentation :
Born 1953 in the UK. Glendower Primary School- London, Roedean School- Johannesburg (South Africa). Lived 17 years Florence (Italy). Living in France since 1990. Over 25 yrs experience as freelance translator from FRENCH or ITALIAN into English. Work with husband who is Italian and translates from English or French into Italian. Visit our website: WWW.GASTALDI.FR
References :
Caisse des dépôts et consignations, Paris (salaried employee for 13 years), many other clients - see our website for examples.
URSSAF, Agessa
Traductions et articles publiées
Interests :
Lecture (romans et nouvelles surtout), cuisine (ma grande passion!), vins (je suis membre de l'association italienne pour sommeliers), voyages, cinéma, opéra, théâtre...
Qualifications :
MSc (Aston University, Birmingham) linguistique appliquée
BICFET (Univ de Londres) pour traductions
Professional courses :
RSA certificat Cambridge pour l'enseignement d'anglais aux adultes étrangers
Professional experience :
1980-1987 traductions tourisme/médicales/journalisme à Florence (Italie)
1987-1990 traductions médicales/livres pour enfants/nouvelles à Londres et Oxford (GB), assurances, marketing,....etc.
1990-2003 cadre Caisse des dépôts et consignations, professeur d'anglais et traducteur interne - finance, pensions de retraite, renouvellement urbain, sites web... à Paris (France)
Depuis 2003 - traducteur indépendant
Prices :
Selon volume/complexité/urgence du travail proposé
de 0,10€ à 0,22€ x mot, langue cible
Working method :
Word ou Power Point
Susan WIDDICOMBE GASTALDI, translator: French & Italian to English
Contact