- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Victor MURUET
Bachelor on Translation from the Higher Institute of Interpreters and Translators in Mexico City
Accredited translator from English into Spanish in Australia by NAATU
17/20 Gower Street
Summer Hill NSW, 2130
Country code : AU
Tel : 02 97995118
Mobile : 0401966823
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
French > Spanish
, , , ,
Italian > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
I am a professional translator graduated from the Higher Institute of Interpreters and Translators in Mexico City. I have 4 years experience as a translator in the field of Patent and Trademark field as I worked for a Patent company in Mexico City as a full time translator. I have worked as a freelance translator on different fields from Science to humanistic areas
Interests :
Reading, walking, films, travelling, learning languages
Qualifications :
Education
2002 NAATI Certificate, Translator level, from English into Spanish
199 Society Dante Alighieri, Mexico
Italian Language Course - Techniques to translate from Italian into Spanish
1998 Cambridge University, England
First Certificate in English as a Foreign Language
1997 Higher Institute of Interpreters and Translators University, Mexico City
Degree on Translation
1994 Anglo-Mexican of Culture Institute, Mexico
Advanced courses in English
1993 English First - International Language School, Cambridge England
Four basic skills of English (listening, speaking, reading and writing)
Professional courses :
2004 . Understanding English Grammar. Course designed for advance learners of English and native speakers. University of Sydney
Translation techniques from Italian into Spanish
French Courses.
Word and Excel courses
Professional experience :
Marh 2004 to Currently employed
Company Allens Arthur Robinson
Job Description
Recording Arthur Allens Robinson documents on the Keystone database; handling and recording confidential files within the firm. Being a solicitors firm an accurate recording and amendment of confidential files had to be done for future reference and tracking of important information that might be essential for any particular case. Ad hoc translation of legal documents and Patent and Trademark related documents from English into Spanish.
Achievements
Exposure in using Keystone database
Gained experience in records management
Increased organisational skills
October 2002 to February 2004
Company: Optus
Position: Administration officer/Translator
Job Description
Translation of marketing and catalogue brochures. Coordination of mailouts, distribution of internal mail to customer service representatives. Courier bookins. Building maintenance services coordination. Use of excel spreadsheet template for meeting room bookins on the daily basis. Restock of stationary items. General office duties.
Achievements
Abiltiy to work under pressure
Expertise on prioritise multiple tasks
Gregarious disposition to work on a team environment.
August/October 2002
Company: WorkCover Authority
Position: Record Management Officer
Job Description
Record WorkCover Authority files on TRIM database. The purpose of recording the files on a database is the relocation to other facilities. An accurate recording an amendment of confidential files had to be done for future reference and tracking of such information.
Achievements
Confidence in the use of TRIM
Gained expertise of records management
More accurate organisational skills
December 2000 to August 2002
Company: The Smith Family
Position: Clerical Officer
Job Description
Update the file index databases on the computer system. A file index existed on book format, which was no longer practical. The purpose of entering the manual information on the computer system is to facilitate the search of information required by The Smith Family staff. Editing and organising the file system on EHFIS. Telephone enquiries during the donations appeal for the Learning for life program. Record management and database maintenance for content. General office duties.
Achievements
Folder filing
Photocopying
Mail outs
Checking client self-reports for content
General office duties
September 2000
Company: SOCOG
Position: Spectator Service Host
Achievements
Give directions to people at Olympic Park in English and in three other languages: Spanish, Italian and French.
Assist the elderly and frail with transportation to events held at Olympic Park
October 1998 to August 2000
Company: Becerril Coca & Becerril
Position: Translator
Job Description
Deals with Lawyers, Engineers and Translations relating to Patents and Trademarks,
thus, gained expertise in technical vocabulary related to these areas.
Achievements
Translate different kinds of technical documents from English, French or Italian into Spanish.
These documents were Patents, Inventions and Trademarks from major corporate companies e.g. Procter and Gamble, Sony, Mitsubishi, Johnson and Johnson etc.
July 1998 to September 1998
Company: Century 21 Real Estate, Mexico
Position: Translator
Job Description
. Translate and complete the procedure manual (250 pages) of Real Estate Agents,
from Spanish into English
March 1998 to June 1998
Company: Amanuensis Translation Agency
Position: Translator
Job Description
× Translate different kinds of documents - ranging from general to technical
Working method :
Operating System XP, internet websites research, specialised dictionaries. Consulting experts on the different fields of documents I am working with. Word 2002, Excel, Access.
Translator : English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, ...
Contact