Soranna NICOLETTA, translator : English to Italian, German to Italian
Soranna Nicoletta   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Soranna Nicoletta
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Soranna NICOLETTARegistration in chamber of commerce translator/interpreter list
Via puglie 134
Taranto, 74100
Country code : IT
E-mail : [---] @tin.it  
 Languages and specialist subject areas
English > Italian, , , ,
German > Italian, , , ,
 CV
Presentation :
Sworn translator (german/english to italian) with a wide range of experience in technical fields concerning general manualistic, electronic, car industry. Able to work on own initiative and as a part of a team. Proven skills in handling quick turnaround in a high-pressure, deadline-driven environment. Exceptional attention to detail.

Qualifications :
Degree in foreign languages at the Univerity of Bari Mark110/110

CTU in Court of Law (Official interpeter and translator in Court of Law in Taranto)
Professional courses :
1994 Marymount College New York
 Course of american/english in New York City
1995 Iki Institut Vienna
 Course of spoken and written german in Vienna

1997 Soho School London
 Course of britain english in London

Professional experience :
Translator freelance since 1996
 Translator from english/german to italian.
 Strong knwoledge of the following areas: construction, technology, general manualistic, car industry (Mercedes, BMW, Tetra Pak, MAN, Sony, Asco, John Deere, Esi, Effing, Kaercher, Rieter, Werner, Febi, Fifa, Faro, JWE, Megatronic, Multivac, Metalcol, Navis, Powerline, Pilz) (too many words translated to be quantified)
Several translation by Court of Law in Taranto
Interpreter by several international event in Italy
Export manager in wine firma in Taranto
Prices :
from 0,05 to 0,12 Euro per word (It depends on the text)
Working method :
Very good knwoledge of main programs and operating systems (windows 98, 2000, Millenium, NT, word 2000, 97 , excel, trados 6, 5, 3, 1 , transit star 3.0, joust, sdlx, wordfast), complete use of Internet and e-mail.
Soranna NICOLETTA, translator : English to Italian, German to Italian