- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Peter Musson
29, Priorfields, Ashby-de-la-Zouch
Leics. U.K., LE65 1EA
Country code : BR
Tel : 44+1530-413754
Languages and specialist subject areas
Portuguese > English
, , , ,
Spanish > English
, , , ,
CV
Presentation :
I am a British professional translator with over 25 years' residence in Brazil. Specialized knowledge of all Latin American countries and their history and economies. Twenty years' experience translating both European and Latin American Portuguese and Spanish into English for banks, international organizations, legal firms, businesses, publishers and private clients. Ten years' experience as a translator for Berlitz On-line (now Lionbridge), from both Spanish and Portuguese. Ex-Editor of Brazil's Gazeta Mercantil financial newspaper's online English economic and business news service.
CLIENTS:
Lionbridge translation agency (Spanish and Portuguese)
Oracle (Spanish and Portuguese)
Seprotec Translation Agency (Madrid)
Editora Auana (Brazil)
Banco ABN-AMRO (Weekly Latin American Financial report from Spanish)
Editôra Terra Virgem (Brazil)
Expomus Editora (Brazil)
Cia. Suzano de Papel e Celulose
Cempre (Commissão Empresarial para Reciclagem)
Fundação Oscar Americano (São Paulo)
Natura Cosméticos (São Paulo)
BLC Traducciones (Spain)
and many others
References :
Supplied on request
Interests :
Travel, languages (fluent in four), international relations, economics, finances, industry, geography, history, the environment
Qualifications :
Twenty years' experience as professional translator from Spanish and Portuguese into English. Geographical journalist and travel writer with many articles published in both English and Portuguese in the UK, Canada, Australia, New Zealand and Brazil. Fellow of the Royal Geographical Society (London).
Professional courses :
BA. Joint Honours Geography and History - McGill University, Canada
Professional experience :
20 years' experience in Brazil and the UK translating from Portuguese and Spanish into English for banks, multinational, Brazilian, other Latin American, Portuguese and Spanish companies, NGOs, universities and many other individuals and organizations. Ten years working freelance for Berlitz Online (now Lionbridge) from Portuguese and Spanish into English. Ex-editor of Brazil's Gazeta Mercantil financial newspaper's Online News service in English.
Contact