Translator from Portuguese and Spanish to English Tradução português ingles espanhol
Todd Field   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Todd Field
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Todd FIELD
501 S. 7th
Montrose, 81401
Country code : US
Tel : (970) 252-1182
Fax : (801) 672-2344
E-mail : [---] @montrose.net  
Web : www.translation [---]  
 Languages and specialist subject areas
Portuguese > English, , , ,
Spanish > English, , , ,
 Memberships, accreditations
ATA
 CV
Presentation :
• Spanish > English and Portuguese > English

• Specialized in translation and localization of texts involving business and commerce, marketing and advertising, PR, management, accounting, finance, and information technology.

• Exceptional foreign language abilities. Native U.S. English speaker, distinguished level of expertise in Portuguese (European) and Spanish (Latin American).

• Daily capacity averages 2,500 precisely translated words.

• Fluid and compelling writer in target language (English).
References :
Available upon request
Interests :
Music, outdoors, travel, cooking.
Qualifications :
American Translators Association (Alexandria, VA)

División de Español, American Translators Association (Brookfield, MA)

Colorado Translators Association (Denver, CO)
Professional courses :
Bachelor of Arts / Environmental Science (1992) from The Evergreen State College, Olympia WA U.S.A.

Principal fields: Ecology, Forestry, Land Resources, Natural Resources, Wildlife Management

Additional fields: Entomology, Geography, Geology, Meteorology
Professional experience :
11 years' freelancing experience. Most recent projects include:

BUSINESS AND MARKETING

• EU project methodology and business document translation (PT>EN, 39,000 words)

• Translation of press releases for Portugal’s largest IT company (PT>EN, 9,500 words)

• Translation of Argentinean patent litigation for Dutch food processing company (ES>EN, 5,500 words)

• Translation of business history documents for Ecuadorian bank (ES>EN, 5,000 words)

• Human resource document translation and proofreading for Internet provider (ES>EN, 6,000 words)

• User manual editing and proofreading for major European software company (PT>EN, 31,000 words)

• Translation of case study presentation for Internet security company (PT>EN, 1,000 words)

• Translation of human resource documents for a Californian insurance marketing group (ES>EN, 3,500 words)

• Business correspondence translation for Colorado hospital network (ES>EN, 5,000 words)

• Translation of landlord/tenant agreements for property management group in Argentina (ES>EN, 4,500 words)

• Translation of non-disclosure agreement for Mexico’s largest telecommunications company (ES>EN, 2,500 words)

• Translation of insurance telemarketing script (ES>EN, 7,000 words)

• Translation of human resource documents for Colorado’s largest lumberyard (ES>EN, 7,000 words)


FINANCE

• Systems information processing documents for Mexican loan provider (ES>EN, 13,000 words)

• Credit card processing documents for major Mexican bank (ES>EN, 9,500 words)

• Translation of financial reports for Portugal’s largest IT company (PT>EN, 12,500 words)

• Translation of annual financial report for Portuguese software company (PT>EN, 8,500 words)

• Translation of budget proposals for Portuguese cork manufacturer and distributor (PT>EN, 5,500 words)

• Translation of portfolio liquidation agreement for auto loan company (ES>EN, 2,000 words)


MISCELLANEOUS PROJECTS

• Translation of personal diplomas, birth certificates, and death certificates (PT>EN and ES>EN, 20,000 words)

• Translation of article for Mexican environmental science journal (ES>EN, 4,500 words)

• Web site and promotional literature translation for Barcelona Volunteer Conference (ES>EN, 1,500 words)

• Translation of newspaper articles and personal records of Venezuelan athlete (ES>EN, 2,000 words)

• Translation of fly fishing tackle web site (ES>EN, 16,500 words)

• Translation of rotating social sciences texts for Brazilian history magazine (PT>EN, 11,000 words)

• Translation of medical history for Brazilian patient (PT>EN, 7,000 words)
Prices :
$0.07 to $0.10 / source word for translation

$0.04 / source word for proofreading/editing

$25.00 minimum and per hour charge
Working method :
TRADOS 5.5, WordFast
Translator from Portuguese and Spanish to English Tradução português ingles espanhol