- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Katya RUSSO
Av. 8 n.1126 4dto
Espinho, 4500-207
Country code : PT
Tel : 00351 22 7324346
Fax : 00351 22 7324346
Mobile : 00351 918562857
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
English > Portuguese
, , , ,
French > Portuguese
, , , ,
German > Portuguese
, , , ,
Spanish > Portuguese
, , , ,
Memberships, accreditations
APT
CV
Presentation :
Dear all,
I'm a Freelance Portuguese Translator working in this area since 1996. My working languages are English, French, German and Spanish into Portuguese and English into German.
I'm working fulltime for my clients since 2001. Since ever I try to provide them with a good service for the best price.
My services include translation, editing and subtitling.
Working According to Your Needs!
References :
I work for several agencies/single entities worldwide. Among these agencies are: Eursocript, the House of Translation, Translatus, Web-Translations; Amtec; RTP; Geotrad; Tradolive; Traducta; All Translations Company; Université de Bretagne; Les Tontons Flingueurs; PC Services; Viva Translations; Quality Translations; Spirituc.
Interests :
My goal has been always to offer good quality services for a reasonable price. For that I have been investing in resources, equipment and making my services known all over the world. Expansion, like in every business, is also my target!
Qualifications :
Graduated in Translation;
Post-Graduated in Translation for Subtitling.
Professional courses :
Courses for German, French and Dutch languages.
Professional experience :
3 month stage, as a translator, at the European Parliament, Luxemburg;
In-house translator in Euroscript, Luxemburg;
Freelance Translator in Amsterdam, The Netherlands;
Freelance Translator since 1996
Jobs:
- Translation of invitations to tender to be published in the Offical Journal of the European Communities;
- Translation/ editing of brochures about trade unions;
- Translation of user manuals for printers, telephones, sensor radios, infrared imaging sensor;
- Editing of Personal Hygiene Rules;
- Translation of comments on CVs;
- Editing of quality certificates for MAXDATA;
- Translation of articles: Mars Express;
- Translation and subtitling of the series The Bots Master;
- Translation and subtitling of VR Troopers;
- Editing of documents about Male Incontinence;
- Editing of texts about devices for curing incontinence, InVance, AMS Sphincter;
- Translations on FOAMGLAS;
- Translation of CVs;
- Translation of brochures: museums and its exhibitions;
- Translations on fisheries - women associations in EU;
- Translation of label instructions for a paint spray;
Prices :
The rates vary according to the client, type of job and its volume.
Price range goes from 0.03 EUR to 0.08 EUR (source word).
Working method :
Steps:
- The client contacts me via telephone or e-mail;
- Accepting the project and agreeing a rate per source word or a total price;
- Client sends the project file (e-mail or fax) and all the information (PO) about the project to be translated or edited (for example, type of job, working languages, area of expertise, CAT tools or special software required, deadline);
- Translation/ editing starts using all resources needed (current and technical dictionaries, Eurodicautom, FLiP, private glossaries, online resources, TRADOS, reference material from client, if required);
- Delivery of project in the deadline agreed;
- Reception confirmation from the client;
- Invoicing the client;
- Payment in 30 days from the date of invoice;
- Confirmation of payment reception to the client.
Translator from English, French, German and Spanish into Portuguese and English into German
Contact