- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Elena BELLUCCI
Via Dell'Olivo 12
Empoli, 50053
Country code : IT
Tel : ++390571920726
Fax : ++390571920726
Languages and specialist subject areas
Italian > English
, , , ,
English > Italian
, , , ,
French > Italian
, , , ,
German > Italian
, , , ,
CV
Presentation :
Italian freelance Translator/interpreter
I have extensive experience as a technical translator in the fields of IT, textiles, automotive, patents, insurance, tourism.
I also provide liaison and conference interpreting sevrices.
Interests :
Information technology, computers and science in general.
Fantasy literature, sci-fi, japanese animation.
Qualifications :
1996 -2001
University of Bologna - School for Translator and Interpreters – Forlì-· Degree in Conference interpreting (English - German)·
Title of my Thesis: Le mailing list Italiane. Osservazioni linguistiche sugli Hoshi no Senshi.(Italian mailing lists. Linguistic remarks on Hoshi no Senshi).
1990-1995
I.P.S.S.C.T. Federigo Enriques, Castelfiorentino, High School Diploma in Modern Languages (English, French, German)
Professional courses :
Several language courses in great Britain, France and Germany. I also took part in the Erasmus/socrates exchange programme attending two semesters at Salford University (UK)
1995 Holiday village staff training course - Darwin Epson, Firenze
2002 Insurance Advisor training course, with grant, at Assicurazioni Generali, Empoli
Professional experience :
- From January 2003: full time freelance translator and interpreter. I've been working for several translation companies worldwide and am included in the official interpreters list of Carrarafiere for English and German (2003-2004)
- From may 2002 to January 2003: Trainee with company grant at Assicurazioni Generali (insurance), Agenzia Principale di Empoli, dealing both with sale and contact activities, also with foreign customers.
- 20 October 2002: Simultaneous Interpreting English into Italian - Conference "Adeguamento delle tecniche di decompressione nell'attività subacquea industriale" (commercial diving)- for Team Service - Forlì
- From January 2002 to June 2002: Teacher for Progetto Lingua 2000 (ESL Project) for children in primary and nursery schools in Cerreto Guidi, in co-operation with Studio Servizi Linguistici - Empoli
From January 2002 onward: Regular co-operation with Studio Servizi Linguistici as translator. Jobs related mainly to machinery for the textile and clothing sector (mostly fusing machines and presses) and catalogues for furniture manufacturers.
From September 2001 to January 2002: casual co-operation with Agriturismo Aglioni, San Miniato, as secretary/receptionist.
From May 2001 in onward: worked for several agencies as liaison interpreter in the exhibitions of the Fiera di Bologna: Eima, Tecno TMA, Lineapelle, ecc.
Working method :
Available Monday to Friday - 9.00-18.30
Permanent DSL connection
Contact