Technisches Übersetzungsbüro - seit 20 Jahren im Geschäft. Englisch, Französisch, Deutsch. Agence de traduction technique anglais, français, allemand. Tech
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Gudrun Kraus
Eugenstrasse 67
Friedrichshafen, 88045
Country code : DE
Tel : 07541 / 28000
Fax : 07541 / 33249
Mobile : 0176 / 24230449
Languages and specialist subject areas
English > French
, , , ,
German > French
, , , ,
English > German
, , , ,
French > German
, , , ,
CV
Presentation :
Technisches Übersetzungsbüro - seit 20 Jahren im Geschäft. Schwerpunkte: Übersetzung von Handbüchern, technischen Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Katalogen, Broschüren.
Neue Herausforderungen nehmen wir gerne an und sind jederzeit offen für neue Themenbereiche.
Technical translation agency founded in 1983.
Main fields: translation of user manuals, technical documentations,
catalogues, brochures.
We are always prepared for new challenges and subjects.
Agence de traduction technique fondée en 1983.
Spécialités: traduction de manuels d'utilisation, documentations techniques, catalogues, brochures.
Nous sommes toujours préparés à accepter de nouveaux défis et sujets.
References :
Diverse in der Automobilzulieferindustrie, Fahrzeugbau, Werkzeug- und Maschinenbau sowie verschiedene Konstruktions- und Dokumentationsbüros.
Various in the automotive industry, vehicle construction, tool and machine construction as well as engineering and design agencies.
De divers clients de l'industrie automobile et de l'industrie de la sous-traitance, des différentes agences de traduction et d'études en France et en Allemagne.
Interests :
Fahrzeug- und Maschinenbau
Elektronik und Elektrotechnik
Hardware und Software
Wirtschaft
Tourismus
Vehicle and machine construction
Industry
Electronics and electrical engineering
Hardware and software
Economics
Tourism and tourist industry
Construction d'automobiles et mécanique
Industrie
Electronique et électrotechnique
Matériel et logiciel
Economie
Qualifications :
Ausbildung zum Wirtschaftskorrespondenten;
Ausbildung zum Übersetzer; Fachrichtung Maschinenbau/Fahrzeugbau. Mehrjähriger Aufenthalt in Frankreich
Technical translator - specialized in machine and vehicle construction. After several years in France my French is perfect.
Traductrice technique spécialisée dans la construction d'automobile et la mécanique. Séjour de plusieurs années en France.
Professional experience :
5jährige Tätigkeit in der Übersetzungsabteilung einer amerikanischen Firma. Seit 20 Jahren als freiberufliche, technische Fachübersetzerin tätig.
5 years in the translation department of an American enterprise. Since 1983, freelance work as a technical translator.
5 ans dans le service de traduction d'une entreprise américaine.
Depuis 1983, traductrice technique indépendante.
Prices :
Auf Anfrage
Upon request
Sur demande
Working method :
Diverse Programme: WinWord2000, Excel, Trados SDLX 7.5 Freelance
Meine qualitativ sehr hochwertige, schnelle und flexible Arbeitsweise und fundierte Terminologiearbeit garantieren optimale Ergebnisse auch bei den anspruchsvollsten Übersetzungsprojekten.
Eine Liste der letzten Projekte steht auf Wunsch zur Verfügung.
Various programs: WinWord2000, Excel, Trados SDLX 7.5 Freelance
I can guarantee high quality and absolute professionality. Translation includes terminology management and proofreading. Even the most complex projects will be translated in time and meet the highest quality standards. A list of recent projects is available upon request.
Je vous offre des traductions de première qualité. La traduction comprend la relecture et le management de terminologie. Même les projets les plus complexes sont traduits à temps et répondent aux exigences de qualité les plus élevées.
Une liste des projets réalisés est disponible sur demande.
Technisches Übersetzungsbüro - seit 20 Jahren im Geschäft. Englisch, Französisch, Deutsch. Agence de traduction technique anglais, français, allemand. Tech
Contact