Translator : English to Italian, ...
Paola Andreotti   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Paola Andreotti
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Paola ANDREOTTI
Via della greve, 12
Scandicci (FI), 50018
Country code : IT
Tel : +390552048650
Fax : +390552048650
Mobile : 3479577080
E-mail : [---] @tin.it  
E-mail : [---] @fol.it  
 Languages and specialist subject areas
English > Italian, , , ,
 CV
Presentation :
Freelance professional translator working from English into Italian since 1985. In the past 10 years I have specialized in the translation of technical texts. Use Trados 5.5 since 2001




References :
upon request
Interests :
mechanical engineering, optics, jewelry, biology, medicine, dentistry, rotary presses, software and hardware instruction manuals.
Qualifications :

1984 Conference Interpreter and Translator Diploma – Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori – Florence, Italy.



1976-80 Department of Biological Studies, Università degli Studi di Firenze.



1976 Secondary Classical Studies School Diploma – Florence, Italy.



1975 H.S. Diploma – Corvallis High School, Corvallis, Oregon.




Professional courses :
2001 Course on software localization, Florence, Italy
Professional experience :
Presently works as freelance translator for business and firms via fax and modem.



Major assignments in the past two years:



2002-2003 Translated a series of Manuals for General Electric (3 months project) with Trados.



Collaborates with The Municipality of Arezzo (Italy) translating a series of texts for the General Plan of the city of Arezzo (Calthorpe Associates)



Translated a series of short manuals for Medical instruments and IVD.



Translated one manual for ATM - Tramway of Milano. Supply, installation and commissioning of 1 CNC Underfloor Wheel Lathe.



Translated one DVD manual (HTML) with Trados.



Reviewed and translated a series of articles on American politics.



Translated three manuals on medical devices (IVD).



Translated one manual of a screening plant.



Translated one chapter of a SolidWorks software manual.







2000 – 2002 Revision of two books:” Interpreti si diventa” and “Messaggi in



codice” by Claudia Monacelli, published by Franco Angeli, Milan



Translated the book “The Complete Metalsmith” by Tim McCreight



published by Tecniche Nuove- Milan



Translated the Technical Dossier # 740001 for La Nazione Newspaper –



Florence.



Translated two Subaru Manuals with Trados



Collaborated to the translation of two Management Manuals with Trados



and PowerPoint




Prices :
USD 0.06- 0.08 per word (source)
Working method :
Trados 5.5 Freelance, Dragon Naturally Speaking
Translator : English to Italian, ...