- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Dora Baroti
403 N. Plum Grove Rd.
Palatine, IL, 60067
Country code : US
Mobile : 847-757-7763
Languages and specialist subject areas
Hungarian > English
, , , ,
CV
Presentation :
I am a creative, highly motivated marketing and communications professional, with a proven track record growing business in competitive global industries. Background includes multi-cultural marketing and communications, PR and business development in diverse cultural and business environments in various industries, including insurance, consulting, pharmaceutical and biotechnology. Recognized for strong strategic planning and project management skills, with an emphasis on follow-through and delivering results.
Recent assignments include planning and executing successful marketing approach for Eastern European client intending to do business in the U.S.
References :
Available upon request.
Web references:
www.solvo.hu (HU>EN)
www.stop-discrimination.info (EN>HU + editing)
Interests :
Languages, literature, film, theatre, dance.
Qualifications :
BA Indiana University, Bloomington, IN (U.S.A.) (1998)
English/Comparative Literature/Linguistics
Coursework for MA completed (1994)
Szeged University
Szeged, Hungary
English, Comparative Literature, Hungarian Language and Literature
Professional courses :
Consulting Methodologies (CRI)
Professional experience :
- 17 years working as a Freelance Translator and Interpreter in Hungary and the United States. Activities/experience includes translation, proofreading, interpreting, subtitles and voiceovers.
- 2 years working as a magazine feature writer for a student magazine (LUX, Bloomington, IN)
- 2 years working as an editor, and a member of the editorial board of a newspaper (Indiana Daily Student, Bloomington, IN)
- 2.5 years working as a marketing specialist for Marsh Risk Consulting (Chicago, IL)
- 7 years in international business development and marketing (International Business Connections, Palatine, IL)
Fields of experience: international organizations, marketing, PR, advertising,art, commercial, media, corporate, real estate, legal, pharmaceutical, biotechnology and medical. Experienced in localizing multimedia marketing tools, as well as in cultural management.
Recent projects include:
Medical Translation QA (per-project, ongoing)
Translation and proofreading of EU anti-discrimination initiative promotional and educational materials (ongoing)
Movie script (Hungarian to English)
János Berecz Memoir (Vállalom, Budapest, 2003.) (Hungarian to English)
Family Genealogy (Hungarian to English)
Pharmaceutical translation (drug information sheets) (English to Hungarian)
Immigration Laws (Hungarian to English)
www.solvo.hu Biotechnology (Hungarian to English)
Legal translations (Hungarian to English and English to Hungarian)
Real estate development (Hungarian to English and English to Hungarian)
Prices :
Please e-mail/call for quote for your specific project.
Translation fees: USD 0.10 per source word. 10% discount over 2,500 words.
Working method :
NEC Desktop PC and Desknote portable PC, networked, NEC Laser Printer, Epson Stylus photo printer, networked with PCs. Both computers have DSL connection.
OS: Windows 2000 Professional on both computers.
Microsoft Office 2000 on both computers.
Quark XPress on PC.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop and Adobe Acrobat on PC.
Fax machine.
Contact