- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Antonietta Di Gianni
Proz.com, Translatorscafé,Gotranslators
Via Ponte di Tappia 82
Napoli, 80133
Country code : IT
Mobile : 0039.3286847385
Languages and specialist subject areas
Italian > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
My name is Antonietta Di Gianni
I'm italo-salvadorian.
My native languages are italian and spanish(Central America)
My work languages are italian, spanish, english and french
I ' m graduated in foreign languages and literatures.
After my studies I won a scholarship to the University of Bruxelles thanks to the Minister of Foreign Affairs.
I took part in an internship to the United Nations "FAO" in Rome, Italy.
I work as a freelance translator since 2001.
I collaborate with the Consulate of Japan, El Salvador and Malta In Naples Italy.
I collaborate with the Criminal Court of Naples and Santa Maria di Capuavetere like a sworn translator of wiretaps from Italian to Spanish language.
I have experience in Legal translations: bith certificates, death certificates, marriage act, bill of sale, certificate of incorporation, notary deed, demand of international adoption, special and general proxy statements.
Translation experience: in web sites, Commercial, Medical, Engineering in general, ( technical project concerning office cabine, accomodation, ablution, laboratory cabins, power pack, control room, laundry, kitchen, recreation room, work shop, power generator, storage, custom)
Tourism (hotel description, brochures)
Automotive, (technical descriptions) Nautica, (technical description) Litterature etc.
I will be happy to collaborate with you
I use SDL Trados 2007 Suite Freelance
My languages pairs are:
French-Italian
Italian- English
English-Italian
Italian-Spanish
Spanish-English
Spanish-Italian
English-Spanish
References :
Mr. Francesco Ferbo (Mecoser Sistemi S.p.A.)
Mr. Fernando Servàn (Food and Agriculture Organization of the United Nations)
Mr. Renato Di Gianni Lawyer and Honorary Consul of El Salvador)
Mrs Valeria Della Rocca Managing Director of Solaria Service Agency
Interests :
I love my work.
Qualifications :
Degree in Foreign Languages and Literature (Suorsola Benincasa University)
Diploma in French Translation(Institut Français de Naples, Le Grenoble)
Diploma in English Languages (Sequoia America Studies Center)
Attestation en Langue et Littérature française (université Libre de Bruxelles)
Professional courses :
Institut Prevert - Antibes
Université Libre de Bruxellles, Belgiqu
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Professional experience :
Chantal Pulé Traductions, EDJ International Corporation Business Development solutions, A.c.t. Assistenza Commerciale Traduzioni, Bee Glam, EU Coordinations, Mecoser Sistemi Spa, Mini Hotel Villa Marva, Balé srl,Criminal Court of Naples, Criminal Court of Santa Maria di Capua Vetere (Na), Chamber of Commerce of Naples.... etc.
Contact