Translator : English to Portuguese, ...
Patrícia PATRICIA SOARES   GoTranslators GoMember
[ Tradutor ]

Patrícia PATRICIA SOARES
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contacto
Patrícia PATRICIA SOARESProz website
AV. MOFARREJ 154 APTO 204 B1
SÃO PAULO, 05311000
Código do país : BR
Tel. : 5511 34776912
Fax : 5511 34776912
Mail : [---] @bol.com.br  
Mail : [---] @gmail.com  
 Idiomas e áreas de especialização
Inglês > Português, , , ,
 Curriculum Vitae
Apresentação :
I live in Brazil and enjoy reading, practicing sports and traveling. I hold a Bachelor's degree of Translation and have eleven years of experience in translation+ proofreading, ten years in business, industry and technology. Other areas of expertise are: Softwares, internet, education and tourism. My experience comes from a prestigious American consultancy company besides working for agencies as a freelancer. I really enjoy working with that. Furthermore, I have a five-year experience of English teaching in language schools.

My language pairs are: Portuguese-English/English-Portuguese/Spanish-Portuguese. Depending on complexity of the text, language pair and turnaround time, my daily output is roughly 1,500-2,500 words per day for translation, and 3,000-5,000 words per day for proofing/editing.

I am always open to hear what the budget is for a project. Therefore, before declining my quotation consider offering what you could afford, respecting my lowest rates.
Diplomas obtidos :
Bachelor’s degree of Translation – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP (1995-1999)
Contract Language Course – Via Rápida (1999)
CPE Course – Cultura Inglesa with Toefl and Proficiency Examination Certificates (2006-2007)
Spanish – Yazigi international (2005-2009)
Experiência profissional :
Freelance translator for the following areas: Medical and Scientific texts, IT, Internet, Tourism, Engineering, Agriculture & Food, Energy, Business, Marketing, Industry and Contracts (1998-2009)

Proofreader:
- Mckinsey&Company (2000 – 2009)

- VMTI do Brasil (Feb/2000 – Sep/2000)

- Editora Manole – Síndrome da Fibromialgia - Um Guia para o Tratamento – Leon Chaitow


English teacher
- Fundação Richard Hugh Fisk (1994 –1998)

- Wizard Idiomas (2003-2004)
Tarifas praticadas :
0.04 -0.07 USD - depending on complexity and language pair
or 27 USD per hour
Método de trabalho :
Via email and fax
Payment method: paypal
Translator : English to Portuguese, ...