QUALIFIED English-Hungarian translator with a degree in Chemistry in Hungary and a PhD in Chemistry in the UK
EXPERIENCE in writing and translating chemical industry related documents and patents, in English and Hungarian
FREELANCE translating patents and other documents for individuals and corporations
SPECIALIZED in technical translation, especially in the fields of Chemistry, chemical engineering, pharmaceutical industry and cosmetic industry, but also experienced in mechanical engineering patent translation.
References :
References are available on request.
Interests :
I am interested in Science, photography and movies.
I am currently an organiser of cooking classes as a social activity.
Qualifications :
1999 – 2002 Doctor of Philosophy, Chemistry
Queen’s University of Belfast, Belfast, Northern Ireland, UK
1994 - 1999 Master of Science in Chemistry
University of Debrecen (KLTE), Debrecen, Hungary
1994 - 1999 English-Hungarian translator degree
University of Debrecen (KLTE), Debrecen, Hungary
Professional courses :
SDL TRADOS
Professional experience :
2005 – date Freelance Translator (Eng.→Hung., Hung→Eng.)
Hungary, UK
Translating for individuals and corporations
2008 – 2009 Research assistant
Kanagawa University, Yokohama, Japan
2005 – 2008 Analytical Project Coordinator
TEVA Pharmaceuticals, API, Analytical R&D, Debrecen, Hungary
• Translation and application of USP or Pharm. Eur. analytical methods (Eng.→Hung.)
• Analytical method validation
• Translating documents (patents, methods, protocols, validations, FDA applications, Hung.→Eng.)
2003 - 2005 Development chemist
Chemical Synthesis Services (CSS), Craigavon, Northern Ireland
• Development of novel multinational pharmaceutical compounds
• Practised in communicating with international customers (in the form of conference calls, reports and up-dates) and suppliers (Aldrich, Avocado/Lancaster, Apollo etc)
2002 – 2003 Research assistant
Queen’s University of Belfast, Belfast, Northern Ireland
2001 – 2002 Physical and Analytical Chemistry Demonstrator
Queen’s University of Belfast, Belfast, Northern Ireland
1999 HPLC and GC Analyst
Local Environmental Council, Debrecen, Hungary
1997 July Organic synthetic chemist (summer placement)
Richter Gedeon Pharmaceuticals, Budapest, Hungary
Prices :
0.05 - 0. 08 pounds/ source word
Working method :
Receiving material and delivering translation via email
Toshiba portable PC.
Canon Laserjet printer.
DSL connection to the Internet.
Operating system: Windows Vista.
Microsoft Office 2007
SDL STRADO
SDL Passolo
Contact