"Portuguese Freelance Translator"," tradutor português", "traducteur portugais", "traductor portugués"
TERESA MARTINS   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

TERESA MARTINS
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
TERESA MARTINSMember N.º 891 of A.P.T. – Associação Portuguesa de Tradutores, located in Portugal, since January 2001. (www.apt.pt)
Travessa Matadouro, N.º9 - 1.º Fte.
Castelo Branco, 6000-306
Country code : PT
Tel : 00351-272081629
Mobile : 00351-965660575
E-mail : [---] @ptfreelancetr  
Web : www.ptfreelance [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Portuguese, , , ,
French > Portuguese, , , ,
Spanish > Portuguese, , , ,
 Memberships, accreditations
APT
Member N.º 891 of A.P.T. – Associação Portuguesa de Tradutores, located in Portugal, since January 2001. (www.apt.pt)
 CV
Qualifications :
2005 – Master’s Degree in Translation and Management Assistance, Portugal.

2002 – Bachelor’s Degree in Translation and International Relations, Portugal.
Professional courses :
English studies at British School, Castelo Branco (Portugal).

Studies for Trainers of Vocational Training, Castelo Branco (Portugal).

Several studies on Informatics: Microsoft Office (WinWord, Excel, Access, Power Point and Front Page).

Participation in several qualification studies for translators, in specific areas (Legislation, Accounting, Software and Hardware).
Professional experience :
TRANSLATION:
Several translations for enterprises located in Portugal, United Kingdom, Spain, France and United States.

Accreditation: Portuguese Association of Translators (A.P.T. - Associação Portuguesa de Tradutores). (www.apt.pt)

Target language: Portuguese (European).
Source languages: English, French and Spanish (European), and Russian.

Areas (common and technical language):
2002
Marriage Certificate, RU>PT;
Criminal Record, RU>PT;
Legal, 900 words, PT>ENG.

2003
Medicine, ENG>PT;
Commercial, FR>PT.

2004
Health, ENG>PT;
Commerce, ENG>PT;
Cosmetics, FR>PT;
Commerce, FR>PT;
Telecommunications (Bluetooth), FR>PT;
Webpage, ENG,SP>PT.

2005
Webpage and Curriculum Vitae, SP>PT;
Pharmacology, ENG>PT
Webpage, SP>PT
Translation for subtitles - 2x59 minutes - ENG>PT
Translation for subtitles- 5x21 minutes - ENG>PT

ADMINISTRATION SERVICE:
Large administrative experience since 1999, in two enterprises located in Castelo Branco (Portugal). Acquired knowledge in performance of duties: organizational, informatics, financial, banking, accounting, and notaries acts.
Prices :
Translation/proofreeding: 0,05 - 0,08 euro/word
Working method :
Freelance Translator since 2002.
Trados 6.5 Freelance; Trados Multiterm Workstation.
Windows XP; Office XP.
Internet connection by cable.
"Portuguese Freelance Translator"," tradutor português", "traducteur portugais", "traductor portugués"