- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Rachel MACKAY
10 Canal Building, 135 Shepherdess Walk
London, N1 7QA
Country code : UK
Mobile : 07966 137277
Languages and specialist subject areas
French > English
, , , ,
Spanish > English
, , , ,
CV
Presentation :
I am a freelance translator with over ten year’s French/Spanish into English experience, covering all fields from Banking & Finance, Law, Medical, IT, Telecommunications, Travel & Tourism, Education, and Industry. I pride myself on being highly accurate, reliable and always meet deadlines. I guarantee 5,000 words a day (although I usually translate up to 10,000 words a day).
- BA (Hons) French & Public Administration, London University
- DESCAF (Part 1) Ecole Supérieure de Commerce de Montpellier, France
- Association Cambiste Internationale (ACI) Diploma
- SFA Securities/Futures & Options Representative (FSA exemption granted)
- NASD National Commodities Futures Representative
- Associate of the Chartered Institute of Bankers
-Teaching English as a Foreign Language (TEFL) Certificate
- National Design Academy Diploma in Professional Interior Design
Professional courses :
Diploma in Translation (IoL)
Professional experience :
Banking & Finance: Annual Reports, Chairman’s Statements, Presentations on “Finance for Non-Financial People”, Accountancy glossaries, Appraisal questionnaires, etc.
Law: General legal translations – depositions, affidavits, court hearings, contracts, letters of intent, maritime law, leasing contracts, etc.
IT: Information System reorganisation documents, C.A.D. Software manuals, Change Control Software manuals, Financial Analysis Software manuals, Appointment Scheduling Software manuals, Website translations etc.
Travel & Tourism: Hotel Group brochures, newsletters and websites, seminars, conventions and trade-fair organising and programmes, local tourism guides and brochures, working permits and visa documents etc.
Industry: Chemical Safety Information Sheets, heavy industrial equipment rental agreements, appeals for tender, Optical industry marketing studies and annual reports, Textile industry reports, etc.
Pharmaceuticals/Medical: health and drugs information sheets and profiles (including applications to the UN Global Fund for funding for various infectious diseases), laboratory reports and equipment, etc. Vast experience in translations relating to haemophilia, thrombosis, asthma, endometriosis, epilepsy (amongst others).
Telecoms: Mobile phone package outlines, annual reports and press releases, etc.
Education: University, Business School and College diplomas, certificates and letters, etc.
Prices :
EUR0.07 minimum, more for technical, legal and medical translations.
Traduction du français et de l'espagnol vers l'anglais. Translator from French and Spanish to English
Contact