Sami SEPPÄLÄ, translator: English, French, Swedish to Finnish
Sami Seppälä   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Sami Seppälä
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Sami SeppäläMember of the Institute of Translation and Interpreting (MITI).
Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL).
Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL).
Certified Translator : English into Finnish.
7 Turnberry Avenue
Gourock, PA1 1SZ
Country code : UK
Tel : +441475635595
Fax : +448712519426
Mobile : +447890312328
E-mail : [---] @aol.com  
E-mail : [---] @yahoo.co.uk  
 Languages and specialist subject areas
English > Finnish, , , ,
French > Finnish, , , ,
Swedish > Finnish, , , ,
 CV
Presentation :
A versatile translator with journalism experience. Specialised in gaming (PC, console, mobile, and online), data security (antivirus, firewall, antispam, backup), software (strings, help), documentation (user manuals, brochures), and web content.
References :
Upon request.
Interests :
Having worked as a staff writer for a number of youthful PC and games magazines, I am interested in popular culture, PC and video gaming.
Qualifications :
BA in English, French, Nordic Languages, and Theology (University of Helsinki, 1995)
Professional courses :
Translation Option (2 years of full-time study, Department of French, University of Helsinki 1995-1997)
Professional experience :
I have been translating professionally since 1997 both in-house and now as a full-time freelancer.
Prices :
Translation: Minimum rate £0.08 / 0.11 euros per word (source language).
Proofreading: Minimum rate £0.03 / 0.04 euros per word or £25 / 36 euros per hour
Working method :
Translation memory tools:
SDL Trados 2006, SDLX 2005, Transit XV, Alchemy Catalyst 5.0, IBM Translation Manager 6.0.6
Hardware and software:
PC Celeron 1.4 GHz, 512 RAM, Windows XP Home Edition
PC P4 3.06 GHz, 1024 RAM, Windows XP Home Edition
Broadband connection 2Mbs.
Office 2003 Professional (English), Office 97 (Finnish), Office 2000 (English), Lotus Smartsuite Millenium. Adobe FrameMaker 7.1.
Sami SEPPÄLÄ, translator: English, French, Swedish to Finnish