- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Kontakt
Roman FILIPKOWSKI
ul.Powstańców 15C/106
Warszawa-Z±bki, 05-091
Kod kraju : PL
Tel. : 022/799-71-95
Mobil : 0600 46 90 99
Języki i specjalizacje
Niemiecki > Polski
, , , ,
CV
Prezentacja :
Od ponad 5 lat wykonuję tłumaczenia z j. niemieckiego na j. polski oraz z j. polskiego na j. niemiecki. Wykonuję tłumaczenia ustne oraz pisemne. Tłumaczę korespondencję handlową, rozmowy handlowe, raporty sprawozdania. W trakcie dotychczasowej działalności jako specjalizację wypracowałem słownictwo prawnicze oraz słownictwo z zakresu Prawa Wspólnotowego. Współpracuję z firmami, instytucjami i klientami indywidualmi. Od 2003 r. współpracuję przy realizacji programu pomocowego UE. W ramach tej współpracy zajmuję się tłumaczeniem warszatów szkoleniowych, konferencji oraz sprawozdań, raportów jak i ustaw oraz decyzji i wyroków sądowych.
W ramach wybranej przeze mnie specjalizacji istotną poddziedziną jest słownictwo z zakresu ochrony konkurencji i konsumentów.
Oferuję również usługi w zakresie tłumaczeń ustnych na terenie całego kraju oraz za granicą przy obsłudze targów, zawieraniu umów, rozmowach handlowych oraz negocjacjach.
Cele zawodowe, zainteresowania :
Szczególne zainterseowanie poezją w j. niemieckim
Posiadane dyplomy :
mgr filologii germańskiej
Szkolenia i praktyki :
praktyki zawodowe w okresie studiów, w ramach praktyk praca w charakterze tłumacza-asystenta na Międzynarodowych Targach Budowlanych
Doświadczenie zawodowe :
Ponad 5 lat działalności w zakresie tłumaczeń jako tłumacz free lance umożliwiło mi zdobycie wielu doświadczeń, nabycie umiejętności radzenia sobie z trudnymi sytuacjami oraz nawiązanie cennych kontaktów z innymi tłumaczami, którzy, w razie potrzeby służą koleżeńską radą.
Stosowane ceny :
Uśredniona cena za tłumaczenie 1 strony (1800 znaków ze spacjami) wynosi 30 PLN +22%Vat. Cena ta może ulec zmianie w zależności od rodzaju tekstu oraz terminu wykonania tłumaczenia.
Cena za 1 godzinę tłumaczenia ustnego (konsekutywnego) wynosi od 80 do 100 PLN.
Kontakt