- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Saisouphan Souksamay
Available upon request
South road 13
Pakse, 00856
Country code : LA
Tel : +856202409660
Fax : +85636211884
Mobile : +856202409660
Languages and specialist subject areas
Lao > English
, , , ,
Thai > English
, , , ,
English > Lao
, , , ,
English > Vietnamese
, , , ,
CV
Presentation :
I am a Lao native Translator, I have involved in translation industry for more than 6 years, serving worldwide clients in following language pairs: English to Lao, Lao to english, Thai to english and English >< Vietnamese. I have BA in English and BA in International Economics. Contact to save your time and money.
References :
Available upon request
Qualifications :
BA in English
BA in International Economics
certificates of TOEFL and IELTS
Professional experience :
Full time Translation Experience:
From January 2007 until now: working as Programme Translator/Interpreter with Rural Livelihoods Improvement Programme (RLIP); co-funded by IFAD, WFP and UNDFPA. Under the Department of Planning and Investment, Attapeu Province, Lao PDR, Tel: +85636 211493, Email: kulwant.dr@gmail.com
Main task:
- Translation of all official and programme documents from English to Lao and vice versa
- Interpretation for the meetings, workshops, trainings and field visits from English into Lao and vice versa.
- Capacity building of languages for national and international programme staff
From October 2004 – December 2006: working as Project Translator/Interpreter with Sekong Ethnic People’s Development project (SEPDev), co-funded by UNDP, NORAD and WFP. P.O.Box 071, Lamam District, Sekong Province, Lao PDR, Tel +85638 211079, email sepdev@laotel.com
Main task
- Translation of official and project documents, esp. in the field of public administration reform and community development from English into Lao and vice versa
- Interpretation in the meetings, workshops, trainings and field visits of UNDP, project and government staff
From June 2003 – October 2004: working as Translator/interpreter with Sepon Gold-Copper project, Vilabouly district, Savanakhet province; Lao PDR. Lanxang Mineral Ltd, a member of Oxiana Group; Australia Tel: (856 41) 431270 or +61 894710280, Fax: +85641 431271, email: admin@lxmlmine.com.
Main task
- Interpretation of communications between local operators and expat trainers; supervisors
- Translation of documents and paperwork regarding working procedures and project site regulations and company policy
Freelance Translation Experience:
Since 2002, provide interpretation service for many clients/development organizations within Lao PDR for their missions, field visits, meetings, workshops… on short term basis
Since 2002, provide document translation service for several private companies, development organizations and NGOs in Laos including UNPD, JICA, World Bank, UNCDF, World Vision, SFE, Care International…
Since 2005, join Revolution translation center and DTS – Multi Document and Translation Agency in Vientiane, Laos; as a freelance translator
Freelance experience with International Translation Agencies:
Provide translation service on freelance basis for many international translation agencies such as:
- Translations2000, Sajan, Inc - - Translation, Global Communication Solutions and Language Translation services (LTS) in United States;
- All Locatrans and DTP - The Best of all Translation in Egypt;
- Lingvopedia Language Solutions, Top Translators and Glorious Trasnslations Delhi in India,
-Accents Translation in Ireland; BKK Translation in Thailand; Times Translation in Hong Kong
Prices :
0.05 US$ per word
Saisouphan Souksamay, translator: English to Lao, Lao to english, Thai to English and Vietnamese >< English
Contact