Marisa RAICH, translator: English to Spanish and Catalan, Français vers Catalan et Espagnol.
Marisa RAICH   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Marisa RAICH
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Marisa RAICH
Josep Carner 19
Llissa d'Amunt, 08186
Country code : ES
E-mail : [---] @gmail.com  
 Languages and specialist subject areas
English > Catalan, , , ,
French > Catalan, , , ,
English > Spanish, , , ,
French > Spanish, , , ,
 CV
Presentation :
I have been an in-house translator for 8 years now. In my current job I have translated all kind of documents, from European safety standards to end users manuals, commercial correspondence, advertising material, etc.
Now planning to retire, I foresee working part-time as a home-based freelance translator.
I am a volunteer translator for Astroseti, a website dedicated to the popularization of science (http://www.astroseti.org/) and for Translations for Progress, a website making translations for NGOs (http://www.translationsforprogress.org/index.php)
References :
From my current employer, will send on request
Interests :
Enthusiast amateur photographer sharing photographs through Internet with peer photographers.
Proud editor of a monthly magazine integrally written in Catalan language, where I create crosswords and make interviews to prominent people in our community.
Lucky author of a couple of comedies staged in my home town by an amateur company, which obtained a most flattering success.
Qualifications :
French language learnt as a child
English language learnt as a teenager
Russian (5 terms, at the Barcelona School of Foreign Languages)
German (2 terms, at the Barcelona School of Foreign Languages)
Commerce
Professional experience :
5 years as a Tariff Technician for a Customs Broker in Port-Bou (Catalonia, Spain)
7 years as an Exploitation Director for an International Transport Company in Barcelona, Spain
4 years as an Export Executive for Sunbeam's Spanish delegation
8 years as an Import Technician for Sony Corporation in Barcelona, Spain
20 years as an In-house Translator for a large export company in Barcelona, Spain
Prices :
0.08 EUR per word
Working method :
Desktop PC.
Epson Laserjet printer.
Scanner
DSL connection to the Internet.
Operating system: Windows XP.
Microsoft Office 2000.
Adobe Professional
Corel
Marisa RAICH, translator: English to Spanish and Catalan, Français vers Catalan et Espagnol.