- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Dr. Alfredo PEZZILLI
Via Tino Pelloni, 7
Modena, 41100
Country code : IT
Tel : +39 059 391229
Fax : +39 059 391229
Mobile : +39 380 305 90 98
Languages and specialist subject areas
German > Italian
, , , ,
CV
Presentation :
Langjährige Übersetzertätigkeit vor allem für technische Dokumentation. Eine in Industrie und Handwerk, Schule und Hochschule durch Arbeit, und Studium gewonnene Ausbildung. Eine zwischen Deutschland und Italien erworbene Erfahrung. Langjährige, solide und zuverlässige Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros, Firmen und Kollegen in Deutschland.
References :
Übersetzung des 'Handbuchs der Fertigungstechnik - Umformen', Carl Hanser Verlag München Wien 1981, Band 1, Band 2/1, Band 2/2, für den Verlag Tecniche Nuove Milano.
Übersetzung der Vorstellungsbroschüre des Landtags von Baden-Württemberg (Zusammenarbeit)
Übersetzung technischer Dokumentation für Bosch, Siemens, Pfauter, Kärcher, MAN Roland Druckmaschinen, Skymaster
Erklärung Fa. SIGMAT (Automation in der Fliesenindustrie)
Erklärung Gewerkschaftsbund für Metallindustrie FIOM Modena
Erklärung der it. Botschaft zum Assistentendienst in 2 Oberschulen in Fft/M
Zeugnis der Universität Bari (2 Jahre freiwilliger Assistent)
Zeugnis Stipendium der Universität Pescara für 1 Jahr Literaturunterricht
Auf Anfrage weitere Referenzen.
Interests :
Wirtschaft, Politik, Kunst, Literatur.
Qualifications :
Absolviertes Germanistikstudium
Professional courses :
Teilnahmebescheinigungen (5 Hochschulferienkurse) der Universität Jena in Weimar
Teilnahmebescheinigung Sommerkurs des Goethe-Instituts in Boppard (Stipendium)
Teilnahmebescheinigung Lehrerfortbilderkurs des Goethe-Instituts in Nürnberg
Teilnahmebescheinigung Sommerkurs der Humboldt Universität Berlin
Professional experience :
>1 Jahr in München und Frankfurt/Main als Werkstudent in Betrieben des Automobilhandels und der Feinmechanik
>4 Jahre Leiter einer handwerklichen Elektrowerkstatt in Italien
>10 Jahre Zusammenarbeit mit ITALSIDER SpA, (Eisenhütten-, Stahl-, Walz-, Rohrwerke), dem ital. staatl. Stahlkonzern, als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher
>Absolvierung des Germanistikstudiums
>1 Jahr Assistent für Italienisch bei der Elisabethen-Schule und dem Gagern-Gymnasium in Frankfurt/M.
>Deutschlehrer an höheren Schulen in Bari u. zur gleichen Zeit 2 Jahre freiwilliger Assistent am German. Institut der Sprachwiss. Fakultät der Universität Bari
>1 Jahr Stipendium beim Germ. Institut der Sprachwiss. Fakultät der Libera Università Abruzzese degli Studi, in Pescara.
>Seit 1980 in der Ferrari-Stadt Modena
>1980-1089 Deutschunterricht an einem Handelsgymnasium.
>Wiederaufnahme der Tätigkeit als freischaffender technischer Übersetzer und Dolmetscher. 10 Jahre Zusammenarbeit mit den wichtigsten Übersetzungsbüros in Bologna (Intracoop), Sassuolo (Studio Elle), Modena, Milano, Bologna, Reggio E., Firenze, Padova (Logos S.r.l.).
>1980-89 Deutschunterricht am Handelsgymnasium "J. Barozzi" Modena
>1990-97 Deutschunterricht am wiss. Gymnasium Liceo Scientifico Statale 'A. Tassoni' in Modena.
>18 Jahre Sommeraufenthalt in Berlin als freischaffender Übersetzer und Dolmetscher
Prices :
Bitte anfragen
Working method :
XP Professional, Microsoft Office, Trados Freelance 6.5. Weitere Programme bitte anfragen.
Dr Alfredo PEZZILLI, translator from German to Italian, Übersetzer, nur Deutsch=>Italienisch: ...
Contact