- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Carol R. Strong
77-16 Austin Street, Apt. 1-G
Forest Hills, 11375
Country code : US
Tel : 718.520.1802
Fax : 718.793.3381
Languages and specialist subject areas
Spanish > English
, , , ,
CV
Presentation :
Carol R. Strong
77-16 Austin Street, Apt. 1-G
Forest Hills, New York 11375-6919
Telephone: (718) 520-1802 – Fax: (718) 793-3381
E-Mail: translations@earthlink.net
Spanish>English-Translation-Editing-Proofreading
Banking, Marketing, Legal,Import/Export, Literary, Technical &General Translations
Professional Experience:
Independent contractor employed by various companies as translator,
editor and proof reader of all types of documents from Spanish to English
• Alta Language Services of Atlanta
• Trans-Office Mideast of Israel
• Meridian Translation Technologies of Israel
• Certified AT&T Language Line Translator
• Metropolitan Interpreters and Translators
• Translation for Southern District Court of New York
• The Language Solution of Boca Raton, Florida
• Universidad Complutense de Madrid
• ICF Kaiser (Engineering)
• warded contract by an international company to translate balance sheets & annual reports
• Environmental Protection Agency, 290 Broadway, New York City
• Formerly employed as a part time translator by Bankers Trust Company
• District Attorney’s Office, Kew Gardens, New York: Contract translator
• Television Station Hispanic Information and Television Network (HITN): Translator of all educational subject matter for broadcast to the upstate New York prison system. Manager/Owner: José Luis Rodríguez
• Executive Translations Systems: Translated a patient information brochure for Bridgeport Hospital
• Translated a book entitled, “Lo Mejor de Colombia”, by Gustavo Castro Caycedo, launched on the U.S. market on September 7, 1997
• Translated 18th century Christmas Carols to English for the Americas Vocal Ensemble
• Translated a song entitled “Angel in Your Arms” from English to Spanish in 1977
IRVING TRUST COMPANY (Now Bank of New York)
101 Barclay Street
New York City, NY 10007
translator of all banking documents – credit reports, powers of attorney, letters of credit, balance steets, annual reports, P&L statements, all types of technical documents and manuals, legal documents, loan agreements, newspaper articles and correspondence from Spanish, French and Portuguese into English and English into Spanish.
BANKAMERICA INTERNATIONAL
41 Broad Street
New York City, NY 10005
Translator of all legal and commercial documents. Same as above.
DUN AND BRADSTREET INTERNATIONAL
99 Church Street
New York City, NY 10007
Thoroughly trained by this company in the translation and editing of lengthy credit reports, annual reports, profit and loss statements from Spanish to English, received from all Spanish speaking countries throughout South America and Spain.
EDUCATION
Attended Berkshire Hills Jr. College, Great Barrington, Massachussets (Now defunct)
Attended La Universidad del Atlántico, Barranquilla, Colombia (South America)
References :
I am a translator with more than 20 years of experience, specializing
in financial, banking, general commercial fields, light technical and
general subject matter.
I was thoroughly trained by Dun and Bradstreet to translate all
financial and business related documents. Subsequently, I was employed by three international banks as a translator of financial, legal and other documents before I embarked upon my career as a freelancer.
I pride myself on my speed and ability to deliver translations of the
highest quality while meeting deadlines.
Amongst the many clients who are happy with my work is Adrienne Gutmans of TransOffice Mideast. You may contact her at adrienne@transoffice-mideast.com. She has kindly offered to confirm her satisfaction with my work. Please feel free to contact her at any time, as well as Doug Horwich, of Alta Language Services in Atlanta, Georgia. His e-mail address is Doug@altlang.com I shall be happy to provide you with other references as well, should you need them.
Interests :
Words, language, animals, science and many other things.
Qualifications :
I have been a successful translator for more than 20 years
Professional experience :
Please see curriculum vitae above
Prices :
Translation > US. .06-.08 per word
Proofreading and editing . US$25.00 per hour
Contact