- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Ornella Vecchio
Fraz. Valdolenga 113
San Salvatore Monf.to, 15046
Country code : IT
Tel : +39 0131 237900
Fax : +39 0131 243758
Mobile : +39 347 2207377
Languages and specialist subject areas
English > Italian
, , , ,
French > Italian
, , , ,
CV
Presentation :
Software & Website localization: Star Transit (CAT Tool) – FianCenter.com – Road Net (UPS) – Remedy (Etnoteam) – AltaVista.it – Apple (Power G4 - Mac OS X online documentation)
Technical documentation: Star Transit user's guides – ILVA (AirLiquide) - Delphi: 188 Y – BVIS 210 (AGR International) – Silog (Computer Science Corporation)
Statistics and QA: ASQ course on Minitab (2001 – a long term project, total number of translated words: 250.000)
Law: Ongoing cooperation with several local law firm and with Alessandria Courts for translation of legal documentation. Simultaneous translation for G8 (Genoa, July 2001) and for Alessandria Courts at trials.
Finance/Economics: Ongoing cooperation with several local banks (SanPaoloIMI, Intesa Bei, Banco di Roma) – Simultaneous translator for JRC (European Community Joint Research Center) at Ispra, Italy – Various documentation for agencies and direct customers: stock, stock exchange programs, annual reports, balance sheets.
More information available on request.
References :
Today: Freelance professional translator and interpreter for Star (Italian location), Bowne Global Solutions (Milan), Studio Tre (Reggio Emilia), Interlang (Bologna), Localeyes (Italian location), Arcadia (Milan), Berlitz (Rome), Translatus (Prague). More references available on request.
Until September 1996: International Marketing coordinator for a jewelry company. The position involved monthly trips abroad, trade shows and contact with foreign customers. Areas covered: US and Europe.
From 1983 to 1992: Owner and Technical Director of “Elica Viaggi”, a travel agency.
From 1980 to 1983: As a student, I was working occasionally as interpreter and tour leader
Relevant education experiences:
Eurosprachschule – Munich (Germany): German intensive course (4 weeks – age 19)
Camp Starlight, Starlight Pa. USA : At Camp for 5 seasons (3 months each year, only Italian onsite. Age 13 to 16)
St. Antony School of English: – London: Intensive language course (4 weeks – age 12)
Au Chat Botté – Montreux – Switzerland: Language course for children (4 weeks – age 10)
Qualifications :
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano
Translator’s University Diploma
Università Cattolica del Sacro Cuore
University Diploma in Foreign languages
Attended 1st and 2nd year
Università Commerciale Luigi Bocconi
Specialty course in Travel and Tourism
IATA/UFTAA
Advanced course diploma in Marketing for the travel industry
Alitalia, Milan : First level ticketing course
Lufthansa, Frankfurt : Advanced level ticketing course
TWA, Kansas City : Automated reservations and ticketing training course
Prices :
€0.8 per source word
Working method :
Windows 2000 Professional
Office XP
SDLX TRADOS 2006
Star Transit Satellite PE 3.0
SDLX Lite
Winzip
McAfees Vshield
Acrobat 5
Contact