- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Yhteyshenkilö
Tiina Häkkinen
MA Translation Studies, Tampere University
Poimijankuja 5-7 B 5
Tampere, 33710
Maakoodi : FI
Matkapuhelin : +358-50-3289225
Kielet ja erikoisaihealueet
Suomi > Englanti
, , , ,
Englanti > Suomi
, , , ,
Memberships, accreditations
FIT
MA Translation Studies, Tampere University
Ansioluettelo
Esittely :
My name is Tiina Häkkinen and I'm a Finnish freelance translator. I do translations from English into Finnish and Finnish into English. I hold an MA degree in Translation Studies, and I'm also a qualified Technical Writer; I do technical documentation (user manuals, instructions etc.) on a freelance basis. I have been doing freelance translations since 2000 and technical writing and subtitling since 2004.
I specialize in IT, Telecommunications, business and marketing, EU, health care, tourism & travel, and electronics. I also have experience in TV and cinema subtitling, as well as games localization.
Harrastukset :
I'm interested in computers, music, reading, art and languages.
Pätevyys :
-MA Translation Studies, University of Tampere
-Technical Writer course, Tampere Polytechnic, 2003
--B.A. candidate in Leeds University, England (political sciencies)
Ammattikokemus :
I have collaborated with several different international translation agencies, companies and private customers. Some of the translation agencies I've worked with:
-Softitler Inc. (subtitling films, TV-series and documentaries)
-Edge Translations Ltd. (web-site localization, English-Finnish translations in IT)
-Ability (English-Finnish translations in business, marketing)
-Ectaco (English-Finnish translations for general dictionaries)
-Presto (English-Finnish translations in construction, business, medical, general)
-Burton Parma (English-Finnish translations in IT software)
-SEO Translations (English-Finnish translations, web site localization)
-Cosmic Global, Inc (English-Finnish medical translations)
Etteplan Technical Information - Documentation Specialist, 18.2.2008 – 9.3.2009
translations, English-Finnish-English and translation coordination in mining and construction industry projects, internal business translations from English to Finnish and Finnish to English, structured documentation content design and authoring, web portal localization
Sigma Kudos Finland Ltd., 15.8.2005 – 15.2.2008
-Team Leader, 1.6.2007 -15.2.2008
-line management, project resourcing, HR, process development
-Project Manager, 1.12.2006 - 31.5.2007
-Managing documentation projects in telecommunication industry, budgeting, reporting, team support
-Technical Writer / Information designer, 15.8.2005 – 30.11.2006
-Technical Authoring and Content Design for telecommunications customer projects
BGS Finland Ltd, 25.10.2004 – 12.8.2005
-Technical Writer
-authoring structured XML documentation, graphics work for telecommunications customer projects
The British Embassy of Finland, 23.4.2003 – 22.5.2003
-Translator Trainee translating news headlines, editorial summaries, newspaper articles and other ad hoc texts from Finnish to English and Swedish to English
Hinnat :
0.10 euros per source word (excl. VAT)
Työskentelytapa :
Windows Vista, MS Office 2007, Adobe CS3 Master Collection (Acrobat, Photoshop, Illustrator, Fireworks, Dreamweaver, InDesign), Trados 2007 Freelance Suite
Tiina Häkkinen - Translations from English to Finnish. Traductions de l'anglais vers la finlandese.
Yhteyshenkilö