Tiina Häkkinen - Translations from English, Spanish and Swedish to Finnish. Traductions de l'anglais, espagnol et de suédois vers la finlandese. T
Tiina Häkkinen   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Tiina Häkkinen
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Tiina HäKKINEN
Poimijankuja 5-7 B 5
Tampere, 33710
Country code : FI
Tel : +358-3-2533 205
Mobile : +358-50-5892923
E-mail : [---] @kolumbus.fi  
Web : www.kolumbus.fi [---]  
 Languages and specialist subject areas
English > Finnish, , , ,
Swedish > Finnish, , , ,
 Memberships, accreditations
FIT
 CV
Presentation :
My name is Tiina Häkkinen and I'm a Finnish freelance translator. I do translations from English, Swedish and Spanish into Finnish. I hold an MA degree in Translation Studies, and I'm also a qualified Technical Writer; I do technical documentation (user manuals, instructions etc.) on a freelance basis. I have been a freelance translator since 1998 and have worked previously as a technical writer and coordinator of large multilingual translation projects in an international medical company.
I specialize in IT, technical texts, EU, medicine, health care, tourism & travel, and business. I also have experience in - tv and cinema subtitling.
References :
I have many long-term associates all over the world. Here are some of the agencies I've worked for:
-Burton Parma S.L, Madrid, Spain
e-mail: traducciones@burtonparma.com

-Ability, Denmark
e-mail: ability@ability.dk

-Tulsyan Technologies, Chennai, India
e-mail: tulsyantech@vsnl.com
Interests :
I'm interested in computers, music, reading, art and languages.
Qualifications :
-MA Translation Studies, University of Tampere
-Technical Writer course, Tampere Polytechnic, 2003
--B.A. candidate in Leeds University, England (political sciencies)
Professional courses :

Professional experience :
-Freelance translations since 1998 (Finnish-English, English-Finnish, Swedish-Finnish) in the areas of IT, tourism, travel, communication, art, construction, political sciencies, environment,business, instruction manuals
-Translation internship at the British Embassy of Finland, 2003
-R&D Coordinator, Inion Ltd, 2004
-Technical writer, Bowne Global Solutions, 2004 -
Prices :
0.05 - 0.10 euros per source word (excl. VAT)
Working method :
Windows XP, MS Office, Acrobat reader, Internet, Trados, Wordfast, Adobe Photoshop, PageMaker, Macromedia Dreamweaver, Aracnophilia web editor
Tiina Häkkinen - Translations from English, Spanish and Swedish to Finnish. Traductions de l'anglais, espagnol et de suédois vers la finlandese. T