- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Scheherezade Surià
Member of the translator’s association Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya (ATIC).
Member of the translator’s association Associació de Traductors i Intèrprets Associats pro Col•legi (TRIAC).
Marià Fortuny 10 Bajos Torre
Sant Boi de Llobregat, 08830
Country code : ES
Tel : 0034 936542439
Mobile : 625192133
Languages and specialist subject areas
English > Catalan
, , , ,
Spanish > Catalan
, , , ,
English > Spanish
, , , ,
German > Spanish
, , , ,
CV
Qualifications :
Spanish Mother tongue
Catalan Mother tongue
English Proficiency Level
- Cambridge University Official Examinations
2003 Certificate of Proficiency in English
1999 Certificate of Advanced English
1998 First Certificate in English
1996 Preliminary English Test
German Oberstufe II in Goethe Institut (C2)
French 5th year in Escuela Oficial de Idiomas (C1)
Developed the ability to work successfully as part of a creative team, meet tight deadlines, and present information to large groups.
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting
2000 – 2004 Universitat Pompeu Fabra. Barcelona
Along with providing me a high level of technical proficiency in translating business documentation and literary texts, my course of study also involved in-depth research abilities, creative problem solving and other advanced language skills (writing, editing, proofreading etc.)
Studies abroad
2003 Erasmus scholarship in Saint Andrews (Scotland) for a semester at the University of Saint Andrews.
2002 Erasmus scholarship Aarhus (Denmark) for three months in the Aarhus School of Business.
2000 Language course in Edinburgh (Scotland) for a month in Edinburgh Napier.
Professional experience :
From 2005 Freelance Translator
- Literary translations for Roca Editorial (novels by Liz Carlyle and Jo Goodman) and Edicions 62.
- Translations for Gestión 2000, Grupo Planeta de Agostini (economy and business handbooks).
- Translations for diverse translation agencies: Catalonia Language Services (Barcelona), Septrotec (Barcelona), Taal-ad-visie (Belgium).
From 2004 Big Ben Language School. Sant Boi de Llobregat. Barcelona.
-English teacher at different levels.
-Translator of business and technical documents.
-Simultaneous interpreter.
Contact