B.A. Education & English, Alexandria University, Egypt, excellent knowledge of English and several years of experience in the translation business enable me to rapidly and accurately translate various documents into my mother tongue, Arabic, and English, my first foreign language.
References :
On Request.
Interests :
Besides documents of general nature, I specialize in:
Software (Localisation, websites).
Hardware (manuals)
Journalism
Education
Maritime Law
ABDELAZIM R. A. supplies all current document formats (including HTML, RTF, PDF, etc).
You can count on Abdelazim R. A. for excellent quality, rapid delivery and competitive prices. Also it is interesting to know that I do not charge a minimum rate and apply attractive discounts on texts containing more than 25.000 words.
Hope to be working for you soon!
Abdelazim R. A.
http://www.nour.co.nr/
Qualifications :
1996 - 2000:
B.A. Education and English. Alexandria University, Egypt.
Disciplines:
English-Arabic Contrastive Analysis; English-Arabic, Arabic-English Translation( Four Years Study); English Literature and Linguistics; Arabic Literature and Linguistics; Psychology; Education; TEFL.
2001- 2002:
Sun Certified Programmer. Sun Microsystems, Inc. USA .
Disciplines:
HTML; Basic SQL; Java Applets and Applications.
Professional courses :
Sun Certified Programmer.
ATN (Arab Translators Network) Certified Translator.
Professional experience :
RECENT JOBS
January 2006:
English-Arabic : Boeing Inflight Internet Quickstart Guide (Review)
December 2005:
English-Arabic : Boeing-Etihad Ticket Jacket (Review)
October 2005:
English-Arabic : Global Mobile Encryption CP- 1000 c i ph e rPDA Quick Start Guide (Technical Translation)
September 2005:
English-Arabic : Metropolis: a Microsoft Project (Software Localization)
August 2005:
English-Arabic : Connexion by Boeing: Boeing Aisle script (Review)
July 2005:
English-Arabic : Harsco Track Technologies Track Stabilizer, Model TS-30 (Technical Translation)
May 2005:
English-Arabic : Connexion by Boeing WebSite and AirPortal (Review)
May 2005:
English-Arabic : Martus v. 2.7 updates (Software Localization)
April 2005:
English-Arabic : University of New England advertisement
March 2005:
English-Arabic : Martus v. 2.6 updates (Software Localization)
February 2005:
English-Arabic : University of New England Brochure
January 2005:
Arabic-English: The Great Journey : The Road to Conciliation (Published article)
January 2005:
Arabic-English: Tourism: A Victim of Asia's Catastrophe (Published article)
January 2005:
Arabic-English: The French Butter Songs: Identity & Belonging (Published article)
November 2004:
Arabic-English: Turkish Communities in Europe (Published article)
October 2004:
English-Arabic : Martus v. 2.0.1 updates (Software Localization)
September 2004:
Arabic-English: Islam and Kidnapping Innocents (Published article)
September 2004:
Arabic-English: The Asian Renaissance and Eastern Despotism (Published Book Review )
August 2004:
Arabic-English: Darfuris: The Builders of Al-Khalawi (Published article)
August 2004:
Arabic-English: Dealing with the Media Machine (Published article)
August 2004:
Arabic-English: From Aleppo to Hollywood (Published interview)
August 2004:
Arabic-English: Saladin and Other Projects (Published interview)
August 2004:
Arabic-English: Mustapha Al-Akkad: A Cinematic Puzzle (Published interview)
July 2004:
Arabic-English: Francophone Islam: A Dynamic Debate (Published article)
June 2004:
Arabic-English: Revising Image of Islam in the French School Books (Published article)
May 2004:
English-Arabic : Martus Human Rights Bulletin System (Software Localization)
April 2004:
English-Arabic : Behind Closed Doors (Subtitling)
April 2004:
English-Arabic : Fire Fighters School (Subtitling)
March 2004:
English-Arabic : Tech-Live Entertainment (Subtitling)
March 2004:
Arabic-English : Al-Husayn: the Shiite Martyr, the Sunni Hero (Book Review)
January 2004:
Arabic-English : Bam: A Tale of a City
January 2004:
English-Arabic : Web-based SMS (Web site localization)
January 2004:
Arabic-English : The Adhan in Turkey (Published article)
December 2003:
Arabic-English : A Visit to the Chester Beatty Library (Published article)
November 2003:
Arabic-English : Behind the Scenes of the Cairo Film Festival (Published article)
October 2003:
Arabic-English : Kathrina Redmann and the Month of Ramadan (Published article)
October 2003:
Arabic-English : Chechnya: Lineaments of a Nation (Published article)
October 2003:
Arabic-English : Hijab in France (Published article)
September 2003:
Arabic-English : The Concept of Regional Unity (Sociology book)
Client: on request.
September 2003:
Arabic-English : Liberian Muslims and African Napoleon (Published article)
September 2003:
Arabic-English : The Shiite Authoritative Sources (Published article)
July 2003:
Arabic-English : Palestinian Refugees File (all reports)
June 2003:
English-Arabic:International Ship and Port Facility Security Code (Complete Book)
Client: on request.
May 2003:
Arabic-English : Spotlight on Iraq (Published article)
February 2003:
Arabic-English : Views and Analyses (Published article)
January 2003:
English-Arabic: The Complete Idiot's Guide to Leadership (Complete Book)
Client: on request.
January 2003:
Arabic-English : Arts and Entertainment (Published article)
Prices :
Rates per 1000 words (unless mentioned otherwise), excluding purchase taxes (if applicable) and based on source language:
Contact