- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Marie TOURCHIN
#7222-9710 Prairie Road
Grande Prairie, T8V5X1
Country code : CA
Tel : 1-780-402-7612
Fax : 1-780-513-6788
Languages and specialist subject areas
English > French
, , , ,
Memberships, accreditations
STIBC
CV
Presentation :
I am native French (France) and have 4 years experience as a professional translator. I generally work on general to semi specialized text. I use Trados 5.5 and Multiterm. I live in Grande Prairie, AB (MST) and I am available full time.
References :
Available upon request
Interests :
International News. Business Economics. IT. Multimedia. Medical and Pharmaceutical. Tourism. Outdoors. Travel. Marketing. Cosmetics. Pharmaceutical. Oil and Gas. Transport and Automative.
Qualifications :
Present: Currently Studying for the Certification in Translation – School of Continuing Studies University of Toronto
Since 2002: Associate Member of STIBC
1995 to 1997: ISCOM Paris France Degree in Marketing and Advertising
1991 to 1994: University of Toulouse II Bachelor Degree in English - Business Economics
1991: Lycée Saint John Perse Pau France - Baccalaureat A2
Countries lived in: France (18 years), Western Canada (9 years), Nigeria (3 years), Norway (2 years)
Language of habitual use: English and French
Professional courses :
Professional Translation - French High Intermediate, University of Toronto.
Professional experience :
Translation of users manual (digital camera, printers, label printers, scales)
Translation of press releases (Cisco related and IT, telcos, cosmetics, fragrance, tourism)
Translation of shareholders’ meetings and corporate presentations
Translation of sales presentations (Optic, multimedia)
Translation of advertising and promotional materials (tourism, entertainment, cosmetics)
Translation for European Union Organization
Translation of questionnaires (IT, consumers products)
Translation of credit application and business plans
Translation of company web pages ( industrial tool coating, telcos)
Translation of medical and pharmaceutical materials (reports on clinical study, medicine)
Translation of educative internet portal
Translation of labels and sales documents for food company
Translation and Proofreading of sales documents for mountain bike company
Translation of tender for a water treatment company
Prices :
Rates vary according to volume, frequency of work, deadline, research and difficulty, as well as payment terms. If you wish to receive a quote please feel free to send me an email at marie.b@telus.net along with a sample of your project or the project in full.
My working capacity: 1200/2000 words per day (depending on availability & deadline)
Preferred method of payment: CAD by cheque or wire transfer, US$ or European currencies through Paypal.
Working method :
Home Office
CAT tools: Trados 5.5, Multiterm 6.2, WordFast
Software: Office 2000, Acrobat Reader
Operating System: Windows XP
ADSL, Fax program and Fax machine, Canon I560 Printer
Termium+, Eurodicautom, Harraps, Collins Cobuild, Le Petit Robert, Advanced Dictionary Larousse etc
Translator from English to French. Traductrice de l'anglais vers le français.
Contact