Freelance translation in social science, literature and business from German into English
Rebecca Lavnick   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Rebecca Lavnick
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Rebecca Lavnick
Hartlebengasse 1-17/56/14
Vienna, 1220
Country code : AT
Tel : +0043 (0)1 920 8039
Fax : +0043 (0)1 920 8039
Mobile : +0043 (0)650 2711975
E-mail : [---] @yahoo.co.uk  
 Languages and specialist subject areas
German > English, , , ,
 CV
Presentation :
- English native
- raised in an international community in Vienna
- lived, studied and worked in London for seven years
- six years freelance translation
- including clients from agencies, private individuals and companies world-wide

My work in the above fields is based on a life-long study - formal and personal - of health, art and literature as well as business. I therefore maintain a strong foundation for many different fields. I would gladly like to prove my knowledge and appropriate style by translating texts for you.

Please contact me at any time for an unbinding quote and/or sample of my work.
References :
Julia Fuchs
Translation Manager / Freelance Translator
pro translation
Cellitinnenweg 8, 50737 Cologne
Germany

Ana Saco
Freelance Translator / Project Coordinator
Traditas
c/ Sant Fructuós, 11, 2-2 Barcelona (Spain)
Interests :
autobiography and journalling
creative processes
travel / culture
permaculture
holistic therapies, nutrition
environmental conservation
animal behaviour
Qualifications :
1992-1997 Goldsmith's College, University of London
Bsc. Psychology and German language and linguistics, incl. translation

1992 Vienna International School (multilingual)
International Baccalaureate
Professional courses :
2006-2009 Schule des Schreibens in German language
fiction, reference writing and journalism

1997-1998 Queen's Business and Secretarial College, London
RSA II, Pitman's & Diploma, pass with distinction
Professional experience :
Translation:
2008 'Millionaire's Tips' by Markus Leyacker-Schatzl, to be published in Germany
2008 'Clara Wendel' film Synopsis
2007 'Inspirations' by Markus Leyacker-Schatzl, published 2008 Germany; content: literature/philosophy

Other:
2002-2007 short-term assignments
2003 IAEA (Atomic Energy Agency) 200,000-word transcription
1999 TRANS INDUS TRAVEL
1998 HENDERSONS' RECRUITMENT
1995 PRIORY HOSPITAL
Prices :
0,075 - 0,09 € per target word
14 € p/hr min charge
20 € min charge

incl. room for negotiation
Working method :
PC, FAX, printer/scanner/copier
Windows XP
Office 97
WordFast
PhotoShop
Bought online dictionaries, glossaries and reference books
Ongoing practice through personal course books and non-paid work
Freelance translation in social science, literature and business from German into English