Traductor de español a portugués/Calidad y puntualidad, siempre! Translator from English to Portuguese/Quality, always on time.
Ricardo Albuquerque   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Ricardo Albuquerque
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Ricardo Albuquerque
Pátio Singelo, Lote - B, 7º G
Azambuja, 2050-275
Country code : PT
Tel : 00351 263401957
Mobile : 00351 963636563
E-mail : [---] @sapo.pt  
E-mail : [---] @hotmail.com  
 Languages and specialist subject areas
English > Portuguese, , , ,
Spanish > Portuguese, , , ,
 CV
Presentation :
Hi! I'm 37 years old, graduate in Communication Sciences and postgraduate in International Journalism from Universidade Autónoma de Lisboa.
I started my career as a journalist 10 years ago and I’ve done English-Portuguese and Spanish-Portuguese translations regularly for the last 7 years, both in my job and as e freelancer. Currently I work exclusively as a freelance translator.
References :
Mark Robertson - Experienced British translator living in Portugal - (mwr@oninetspeed.pt)
Filomena Costa - Experienced Portuguese translator (philomena@mail.telepac.pt)
Interests :
History, Politics, Medicine, Psichology, Art & Literature, Cinema, Journalism...
Qualifications :
2000: Masters degree in International Journalism at Universidade Autónoma of Lisbon with the final grade of 15. Thesis: “Portuguese media serving the cause of independent East-Timor”.

1997: Degree in Communication Sciences at Universidade Autónoma of Lisbon with the final grade of 14. Thesis: "Portuguese press and the Spanish civil war" (Final grade: 17). English ( Final grade: 17).

1992: Conclusion of the 2nd year of the degree in Law at University of Lisbon.
Professional experience :
2006 (since April): Freelance translator.

2001 (May) to April, 2006: Main Redactor at trade marketing magazine “Revista Super Market”, in Lisbon. This function implicated frequent translation of English, French and Spanish texts and documents into Portuguese.

1998 (December) to April, 2001: Journalist at regional weekly newspaper "O Mirante”, in Santarém. This function implicated the weekly revision of the edition and translation of English texts into Portuguese.

Since June 1998: Translation of news, press releases, technical documents, presentations, films and documentaries.

1998 (March to December): Journalist at daily newspaper “24 Horas”, in Lisbon, in “national” and “international” sections. This function implicated the frequent accomplishment of translation of English texts and documents to Portuguese.

1996 (November) to March, 1997: Apprenticeship at the “national” section of daily newspaper "A Capital", in Lisbon.
Prices :
0,03 Eur/word

Accept Paypal - e-mail - rm.goncalves@hotmail.com
Working method :
HP Pavilion Intel Core2 T 5600, 1,83 Ghz, 2GB Ram, 120 Gb
ADSL connection (4MB)
Trados 7 Freelance edition
Transit Satelite 3.0
Babylon 6
Traductor de español a portugués/Calidad y puntualidad, siempre! Translator from English to Portuguese/Quality, always on time.