- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Silvina Matheu
Member of AATI (Argentine Association of Translators and Interpreters)
16 Nº 574 1/2
La Plata, 1900
Country code : AR
Mobile : 54 (9-221) 5747495
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
Memberships, accreditations
AATI
Member of AATI (Argentine Association of Translators and Interpreters)
CV
Presentation :
Experienced fulltime freelance translator - English into Spanish -
Native language: Spanish
References :
References, a complete cv and a sample product portfolio are available upon request.
More info at: http://www.proz.com/profile/79149
Interests :
Literature - Arts - History - Travels
Qualifications :
Certified Legal Translator. Facultad de Humanidades- Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Professional courses :
Graduate courses and workshops on medical and legal translation
Translation and edition of web pages
TRADOS training course
Professional experience :
MEDICINE - MEDICAL DEVICES - PHARMACOLOGY
* Websites, brochures
* Clinical trials, papers and reports
* Book chapters and articles
* Investigators' brochures
* Instructions for use of medical devices
* Pharmaceutical certificates
HEALTHCARE
* Websites, brochures and scripts, papers and reports on health promotion and prevention – cancer, infectious diseases, chronic diseases, woman & child health, nutrition, environmental health, mental health
* Informed consents, interviews, surveys
* Papers and reports on public health, equity, healthcare, insurance coverage, quality evaluation of care, evaluation of health programs and systems
GENERAL TEXTS - MARKETING - INTERNET -
* Websites and brochures, guidelines and recommendations to consumers on:
internet security, e-commerce, business
consumers' rights, insurance and general legal issues
description of commercial products and instructions for use
cosmetics
wines and food
tourism
LEGAL ISSUES
* Web pages and documents on confidentiality and copyright.
* Corporate documentation: bylaws, certificate and articles of incorporation, shareholders' and voting agreements
* Rules and regulations
* Contracts and agreements
SOFTWARE
Windows XP & MS Office (Word, Powerpoint, Excel, Frontpage), Adobe Acrobat, Corel Draw, Page Maker
CAT Tools: Wordfast 5.5, TRADOS 7.0, SLX Lite
Connection: High-speed cable modem
Prices :
Rates are calculated per source word depending on the nature of text & the deadline.
Translator from English into Spanish. Traductor de inglés a español.
Contact