- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Birgit Rudolf, Mag.
Josef-Haydn-Gasse 71
Laa/Thaya, A-2136
Country code : AT
Tel : +43 2522 7793
Fax : +43 2522 7793
Mobile : +43 69911798398
Languages and specialist subject areas
English > German
, , , ,
Italian > German
, , , ,
CV
Presentation :
I am a qualified translator ( mother tongue: German) for German, English and Italian; free-lance professional.
M.A. degree in translation from the University of Vienna.
Reliable, high-quality translations.
Ich bin eine Diplomübersetzerin, geboren in Wien, Muttersprache Deutsch und bin als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Meine Stärken sind Genauigkeit und Verlässlichkeit.
Interests :
languages, travelling, history, art&culture, film and media.
Ich interessiere mich für Sprachen und Literatur, Reisen und Tourismus, Geschichte, Kunst und Kultur, Film und Medien.
Qualifications :
Mag.phil.- Austrian equivalent of an M.A. degree in translation (University of Vienna).
Master's thesis on "The Terminology of Neuroses" (bilingual thesis: German/English).
Abgeschlossenes Übersetzerstudium an der Universität Wien (Mag.phil).
Diplomarbeit: "Die Terminologie der Neurosen im deutsch-englischen Vergleich"
Professional courses :
I attended several courses at language schools in Italy.
Work experience in England.
Sprachkurse an italienischen Sprachschulen.
Praktische Berufserfahrung in England.
Professional experience :
free-lance professional; experience with various texts, specialized areas: travel&tourism, business/marketing, medicine, journalism, entertainment, politics and the humanities (culture&art, psychology, history...);
participation in various projects ranging from translations for Westminster Abbey, an Italian natural park, an Austrian Zoo, a Belgian chain of shops and a Viennese auction house to a web page translation for a wine-growing estate.
Translation of medical reports on a regular basis.
Experience in translating consumer info sheets for medication, market research surveys, questionnaires as well as medical articles.
Translation of an oncology study (English>German).
Translation of a study on "urban landscapes" (English>German).
Erfahrung in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen Tourismus, Marketing, Produktbeschreibung, Medizin, Geschichte, Kunst und Kultur, von Geschäftsbriefen und Gebrauchsanweisungen.
Arbeiten abgeschlossen unter anderem über einen italienischen Naturpark, englische Kunstdenkmäler, einen österreichischen Zoo, Weingüter, Objektbeschreibungen für ein Auktionshaus und eine belgische Warenkette.
Übersetzungen von englischen Marketing-Texten über Produktinnovationen für den deutschsprachigen Markt.
Medizinische Befunde amerikanischer Fachärzte.
Übersetzung einer Onkologie-Studie (Englisch>Deutsch).
Übersetzung einer umfangreichen EU-Studie über "urbane Landschaften" (Englisch>Deutsch).
Übersetzungen der Website für ein italienisches Weinbauunternehmen (Italienisch>Deutsch).
Contact