- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Valeria Ricciardi
Viale Cassala 45
Milano, 20143
Country code : IT
Tel : 0236534181
Mobile : 3496174902
Languages and specialist subject areas
English > Italian
, , , ,
German > Italian
, , , ,
CV
Presentation :
Professional translator specialized in medicine, pharmacology (EMEA SPCs), patents (chemistry, health care) software localization (SAP, Oracle), technical subjects (user's manuals).
References :
Upon request
Interests :
Study of Arabic language and culture, martial arts
Qualifications :
(2002)Degree in translation at the School for Interpreters and Translators in Milan. 5 years course (English and German).
Master degree in medical and pharmacological translation, Milan (CTI -Communication Trand Italia).
Degree in Arabic language and culture at ISIAO (Milan)
Professional courses :
1 month internship in a translation agency in Milan dealing with medical subjects only. I managed translations from and to English and from German
Professional experience :
Project Manager for a translation agency in Milan and in-house translator
Freelance translator since 2003. I work for various agencies and clients in Italy and abroad.
I have been working as in-house translator for 2 years for an agency specialized in SAP software localization. At the moment I still work for them from home on a daily basis.
Prices :
0.07 EURO/source word
(plus VAT if in Italy)
Working method :
Window XP
Broadband connection 24/7
SDL Trados 2007
InDesign CS3
Translator : English to Italian, German to Italian, ...
Contact