Swedish Ukrainian translation Svenska till Ukrainska översättningar Переклади Українська-Шведська Ukrainska till Svenska översättningar Swedish Russian translation Svenska till Ryska översättningar Переводы Русский-Шведский Ukrainian Swedish translation Переклади Українська-Шведська Russian Swedish translation Переводы Русский-Шведский English Ukrainian translation Переклади Англійська-Українська English Russian translation Переводы Английский-Русский Interpreting Swedish Ukrainian Russian Тлумачення Шведська Українська Російська Усные переводы Шведский Украинский Русский
Eurolang   GoTranslators GoMember
[ Byrå ]
Kontakt :
Halyna Mikhalyk Karlsson
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Kontakt
Eurolang
   (Kontakt : Halyna Mikhalyk Karlsson)
Johan Enbergs v 52, 3tr
Stockholm, 17161
Landsnummer : SE
Tel : +46 08 7350123
Fax : +46 08 7350123
Mobil : +46 0736722800
E-post : [---] @europe.com  
 Språk och fackområden
Engelska > Ryska, , , ,
Svenska > Ryska, , , ,
Ukrainska > Svenska, , , ,
Engelska > Ukrainska, , , ,
Svenska > Ukrainska, , , ,
 CV
Presentation :
I am Swedish -Ukrainian/Russian and Ukrainian-Swedish translator and interpreter, specialising in Law, Medicine,Social subjects.

I was brought up in a threelingual (Ukrainian/Russian/Polish)family in Lviv(Ukraine) and now live in Stockholm. I hold a nursing degree from the Nursing school of Lviv, Ukraine.
Educated as interpreter and translator terminoogist in Sweden.

Company EUROLANG, I started in 2004, offers language services as translations, interpretations between Swedish, Russian, Ukrainian, as well as translations from English to Ukrainian and Russian, proofreading for Ukrainian, for companies and private sector.

Publications:
1997 Published research on topic: Fostering of Ukrainian Ethnical Type, Lviv Medical University, Ukraine.

2000 Newspaper Postup, Lviv/Ukraine on topic: Ukrainian School in Sweden.

2003-2005 some translations from Ukrainian to Swedish for Swedish newspapers.

2005 The Institute for Interpretation and Translation Studies at Stockholm University
intern published work in Swedish: Några strategier en översättare kan använda sig av för att översätta kulturspecifika begrepp(BRIEF DESCRIPTION OF TRANSLATION PROCEDURES TO TRANSLATE CULTURALLY-BOUND WORDS OR PHRASES).
Referenser :
On request
Intressen :
Painting, reading, gardening, picking mushrooms.
Kvalifikationer :
interpreter
translator terminologist
Yrkeskurser :
The Institute for Interpretation and Translation Studies at Stockholm University
Terminologi for translators, 10 points
Stockholm University, Department of Law.
Introduction to Law
The International Kultur Centre IKS Department, Studieförbund Vuxenskolan
Interpreter in Jurisprudence, Simultaneous Interpretation in the Court
Intepretor in Medical Services
Interpretation in Legal with Terminology
Interpretation of Asylum process
Interpretation of Social Cases, language training Russian Interpretation of Social Cases with terminology
Introduktion for Future Interpretors
Stockholm Folkuniversitet,Swedish as Foreign Language
Lviv Medical University,The Faculty of Paediatrics
Lviv Medical College,Qualified Medical Nursing
Yrkeserfarenhet :
Qualified medical nurse, cheef of department
Qualified medical nurse of surgery department, intensive care, anaesthetic nurse.
Since 2002:
Interpretation from Swedish to Ukrainian or Russian.
Interpretation from Ukrainian or Russian to Swedish.
Translation from Swedish to Ukrainian or Russian.
Translation from Ukrainian to Swedish.
Translation from English to Russian and Ukrainian in medical fields.
Translator and Interpreter, freelance.
Private company EUROLANG since 2004.
Priser :
Ask about your own price
Arbetsmetod :
Two PC Dell True Mobile, Microsoft Windows XP Professionals 2003,Microsoft Office 2003,Wireless Internet, Broadband, I-Term, Power Point, Access, Exell, Java, Word, Plus Tools,
Trados, Word-Fast.
Laser Jet Printer, Scanner.
Fax.
Swedish Ukrainian translation Svenska till Ukrainska översättningar Переклади Українська-Шведська Ukrainska till Svenska översättningar Swedish Russian translation Svenska till Ryska översättningar Переводы Русский-Шведский Ukrainian Swedish translation Переклади Українська-Шведська Russian Swedish translation Переводы Русский-Шведский English Ukrainian translation Переклади Англійська-Українська English Russian translation Переводы Английский-Русский Interpreting Swedish Ukrainian Russian Тлумачення Шведська Українська Російська Усные переводы Шведский Украинский Русский