- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Oltjona Muçaj
Via Marzalla 10
Pescia (PT), 51017
Country code : IT
Tel : +393287432807
Languages and specialist subject areas
English > Albanian
, , , ,
French > Albanian
, , , ,
Italian > Albanian
, , , ,
Albanian > Italian
, , , ,
English > Italian
, , , ,
French > Italian
, , , ,
CV
Presentation :
http://oltamucaj.eurocv.eu
Nata a Valona (Albania) il 23. 05.1984 e dal 2000 residente in Italia. Laureata in Comunicazione Interlinguistica Applicata alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori a Trieste con specializzazione in Inglese, Francese e Russo.
Tra il 2008 e il 2009 ho vissuto, studiato e lavorato a Bruxelles in Belgio e attualmente sto conseguendo gli studi specialistici in Interpretazione presso l'Università di Trieste.
References :
Kariera Business Center (Scuola di lingue, RUSSIA).
Scuola System (Scuola di lingue, ITALIA).
Lipsie SARL (Agenzia di traduzioni, FRANCIA)
Elta BS (Casa editrice, Prishtine, KOSOVE)
Tribunale di Trieste ecc...
Qualifications :
Diploma in lingue conseguito nel 2005 presso il Liceo Linguistico "Carlo Lorenzini" a Pescia,(PT) Italia.
Certificato avanzato di lingua inglese (CAE) conseguito presso il British Institute a Firenze nel 2004.
Diploma avanzato di lingua francese (DALF) conseguito presso l'Insitut Français a Firenze nel 2004.
Laurea in Comunicazione Interlinguistica Applicata.
Laureanda in Interpretazione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori a Trieste.
Professional experience :
Nel 1999 ho lavorato come interprete di italiano e albanese presso la struttura di accoglienza "Arcobaleno" a Valona.
Dal 2005 collaboro in qualità di interprete di italiano e albanese con il Tribunale di Trieste.
Tra il 2006-2007 ho vissuto, studiato (alla Lev Tolstoy Tula State Pedagogical University) e lavorato in Russia in qualità di insegnante di italiano, inglese e francese. Tra il 2007 e il 2008 ho svolto la stessa attività presso il centro privato di lingue e informatica Scuola System a Trieste.
Nel 2007 ho tradotto dall'inglese verso l'albanese il libro "The business school, for people who like helping people" dell'autore Robert T. Kiyosaki, per la casa editrice albanese Elta BS.
Sempre nel 2007 ho tradotto dall'italiano verso l'albanese il sito internet dell'Inail (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro), per conto dell'agenzia Lipsie Sarl con sede in Francia.
A questo, si affiancano traduzioni di minor contenuto svolte per altre agenzie e privati. Tra il 2008 e il 2009 ho lavorato come insegnante di inglese presso Liren International Institute e LSI Language Studies International a Bruxelles (Belgio). Collaboro inoltre con l'Ufficio per i Rifugiati Politici in qualità di interprete di lingua italiana/albanese/inglese/francese.
Nel luglio del 2009 mi sono laureata in Comunicazione Interlinguistica Applicata alla Scuola Superiore per Traduttori e Interpreti di Trieste e attualmente sto conseguendo gli studi specialistici in Interpretazione (Inglese, Francese e Russo) presso la stessa facoltà.
Per ulteriori informazioni vi invito a visitare la mia pagina web http://oltamucaj.eurocv.eu
Working method :
Computer portatile/e-mail/fax.
Collegamento veloce ADSL.
Sistemi operativi adoperati : Windows XP.
Translator : English to Albanian, French to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to Italian, English to Italian ...
Contact