- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Dr.Eng. Selim Trabulus
Darussafaka on sokak. Mutlu Apt. Nr:13 Kat:4
Fatih / Istanbul, TR - 34230
Country code : TR
Languages and specialist subject areas
English > Turkish
, , , ,
German > Turkish
, , , ,
CV
Presentation :
I am Electrical Graduated Engineer (Ph.D.) employed as University Teacher at Department of Electrical Engineering in Technical University of YILDIZ in Turkiye.
References :
Since 1998, as Freelance Translator I have been realizing the technical, general translations and proofreading works for those language pairs "English-Turkish" and "German-Turkish" for translation and consulting companies based in AUSTRIA, BELGIUM, CHINA, DENMARK, ENGLAND, FRANCE, GERMANY, ITALY, JAPAN, NETHERLAND, SPAIN, SWITZERLAND, TAIWAN and USA in the international language market.
Interests :
Electric
Electronic
Software Localization ( String translations, HTML Files, Help Files, Screen Shots)
MS-Windows XP Home Edition (Operating System – Turkish Version); MS-Office 2003 Professional Edition (Word, Excel, Access, Power Point, Publisher, Front Page)( Turkish Version ); Corel WordPerfect Office Suite 2002 (English Version); Adobe PageMaker 6.5; QuarkXpress 6.0; Corel Draw 11 ; Adobe FrameMaker 7.0;
Acrobat Writer 7.0; Norton Anti Virus 2004; MS-Internet Explorer 6.0; MS-Outlook Express 6.0.
Translation Memory Softwares:
TRADOS 7.0 Freelance Edition
Star Transit Satellite V.3
Professional experience :
Since 1998, as Freelance Translator I have been realizing the technical, general translations and proofreading works for those language pairs "English-Turkish" and "German-Turkish" for translation and consulting companies based in AUSTRIA, BELGIUM, DENMARK, ENGLAND, FRANCE, GERMANY, ITALY, JAPAN, NETHERLAND, SPAIN, SWITZERLAND and USA in the international language market.
Prices :
My translation, review, proofreading rates and other suggestions regarding payment:
English into Turkish Technical Translation Rate:
0.1 Euro per source English word
German into Turkish Technical Translation Rate:
1 Euro per source German line
( 1 Line = 55 characters with spaces)
Review Rate:
English into Turkish:
0.06 Euro per source word
German into Turkish
0.6 Euro per source line
(1 Line = 55 Characters with spaces)
Turkish Proofreading Rate:
0.04 Euro per Turkish word
Deduction: 10% for projects over 10,000 source words
Daily Translation Capacity: approx. 2000-2500 source words
Payment Method:
Bank Money Order (Wire Transfer)
(Transfer fee on your side will be paid by your company.
I will also pay transfer fee on my side.)
Payment Termin:
in 30 days after delivery of the job
Working method :
During a translation job, I always realize three additional controls.
1) First Control:
After basic translation process, the translated sentences are checked again.
2) Second Control:
Grammar and Spelling Control
3) Turkish Character Control on final DTP-File.
------------------------------------
Translation Memory Softwares:
TRADOS 7.0 Freelance Edition
Star Transit Satellite PE
------------------------------------
Contact