- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
petra SOPPELA
Calle Agullers 3, 2
Barcelona, 08003
Country code : ES
Mobile : 0034 620180825
Languages and specialist subject areas
Catalan > Swedish
, , , ,
English > Swedish
, , , ,
Finnish > Swedish
, , , ,
Italian > Swedish
, , , ,
Spanish > Swedish
, , , ,
CV
Presentation :
Currently I’m employed at a Internet company working with translations from English to Swedish, Finnish and Italian, and also providing Customer Service in the same languages. A part from that I do freelance translations.
References :
AGENCIES:
Metafrasi S.L, Spain. English into Swedish. Electronics
Tradlingua, Spain. Spanish into Swedish. Economy
Eurotranslations, Spain. Spanish into Swedish. Tourism
Ability Services, Italy. Italian into Swedish. Machinery
Rainbowtranslations, United Kingdom. Italian into Swedish. Law
Interests :
Swimming
Play Badminton
Play the guitar and compose and produce music
Computer
Read books
Friends
Family
Qualifications :
University Stockholm. Bachelor of Arts in Translation. Academic Programme: "Language, Culture and Business Relations- with special emphasis on Translation", 120 credits in 3 years.
Last term at "Universitat Pompeu Fabra" in Barcelona. Courses in Foreign Trade I and II with grade passed. (Classes held in Spanish). Dissertation written in Spanish "Grupos de trabajo dentro de la organización" equivalent to teambuilding within the organization, with grade passed.
Universidad de Málaga. Course in Spanish language and translation,1 year. Diplomas with distinction: Above average 85/100 and Superior 80/100.
Professional courses :
Universitŕ degli Studi di Roma, Tor Vergata. Erasmus for one semester in the Department of Economy. Courses in "Marketing" and "Economia e Gestione delle Imprese di Pubblici Servizi", (Management of Companies of Public Service). Distinction: 24/30 and 26/30. (Classes held in Italian).
SICC. International Certificate Conference. Certificate in Italian language and translation, in Stockholm. Distinction: 1. Grade: 1(highest)-5 (lowest).
Professional experience :
FREE-LANCE TRANSLATIONS, DIFFERENT PROJECTS DURING THE LAST FIVE YEARS.
Stockholm Sightseeing. Tourist Guide and seller in the ticket office for the summer seasons. Translation of guide manuals. Spoken languages: Swedish, English, Spanish, Italian, Finnish and German. Temporary job for a total time of 10 months. Certificates of competence.
Citibank Barcelona. Investments Department. Stock Options Customer Service Representative by phone and Internet support. English, Swedish, Spanish and Italian. Diploma in knowledge of the Securities market, Stock exchange and Finance. 1,5 years.
Stockholm Information Service. Tourist information by telephone and by desk. Selling of events and excursions. Translation of Tourist information. Spoken languages: Swedish, English, Spanish, Italian, Finnish and German. 5 months. Certificate of competence.
Prices :
0,08 euro/ word
Working method :
Pentium III, Windows XP, ADSL, Microsoft Office- 2000, trados, babylon
Translator : Catalan to Swedish, English to Swedish, Finnish to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish ...
Contact