Claudia Asensio Paniagua, translator: German > Spanish and vice versa, traductora de alemán al español y vice versa, Übersetzerin Deutsch > Spanisch und u
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
Claudia Asensio Paniagua
Rennbahnstr. 101
München, 81929
Country code : DE
Tel : 0049.(0)49.17 87 79
Fax : 0049.(0)89.12 71 26
Languages and specialist subject areas
Spanish > German
, , , ,
German > Spanish
, , , ,
CV
Presentation :
Die Philosophie von la traduchera asensio ist es kundenorientiert und zuverlässig eine Brücke zwischen den deutschsprachigen und spanischsprachigen Märkten zu schlagen, auf die kulturellen Besonderheiten einzugehen und somit die Chancen ihrer Kunden auf einen erfolgreichen Geschäftsabschluss zu erhöhen oder Missverständnisse zwischen den Verhandlungspartnern auszuräumen.
References :
Frau Karin Soika - Künstlerin
eCircle AG, München
Estampaciones Metálicas Bizkaia
mrp - medical resort projektplanungsgesellschaft mbH
Maniok, M. Wüstemann, München
ibk Engineering GmbH, München
Stahlgruber Otto Gruber GmbH & Co. KG, Poing bei München
BiZ Communications, Hamburg
Seidenader Maschinenbau GmbH, Markt Schwaben
Art of Coffee, Herr N. Artmann, Holzkirchen
Aix-Office, Aachen
Herr Antonio Molero, Düsseldorf
Neumayr-Design, München (Ausschreibung von IBERIA S.A.)
Interests :
Firmenpräsentationen
Web-Sites
Technische Anleitungen und Handbücher
Geschäftskorrespondenz
2005 - 2006 Instituto Cervantes: Thema "Diversidad Cultural"
2004 - 2006 Diverse Existenzgründungsseminare
2004 - HTML-Workshop
2002 - El español, lengua de traducción, I congreso internacional
1999 - MS Access 2.0 Einführung
1997 - 1998 AKAD-Fernstudium
1990 - MS-DOS 3.2, Word 4.0, PCText 4, T4200
1987 - 1988 Touristik- u. Fremdsprachen-Institut (Diplom: sehr gut)
1987 - ASCO Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin
1985 - 1987 Ecolingua-Akademie Bayreuth
1985 - 1986 Universität Bayreuth (Spanisch: Note 1,7)
Professional experience :
- Seit über 25 Jahren Erfahrung im täglichen Umgang mit Spanisch
- Seit September 2004 freiberufliche Übersetzerin für Spanisch
- 12 Jahre technische Übersetzerin bei Stahlgruber GmbH & Co. KG
- 2 Jahre Fremdsprachenkor. bei der Wirtschaftshansa GmbH
- 2 Jahre Reiseleiterin und Dolmetscherin bei Viajes Bristol, Spanien
Prices :
ab 0,85 € pro Standardzeile
ab 0,10 € pro Wort
Jeweils abhängig von Schwierigkeitsgrad, Lesbarkeit, etc. exkl. Eilzuschläge und Korrektorat durch einen Lektor.
Zusätzliche Informationen erhalten Sie auf meiner Web-Site unter den Registern Deutsch / Angebot.
Working method :
Sie erhalten Übersetzungen in beide Sprachrichtungen (Deutsch Spanisch) aus einer Hand. CAT-Tools vorhanden. Lektorat von Übersetzungen in die Fremdsprache durch muttersprachliche Lektoren (gegen Aufpreis). Bearbeitung von Word-, Excel-, PowerPoint-, Access- sowie PDF-Dateien möglich. Der Versand der fertigen Übersetzung erfolgt per E-Mail oder postalisch (auch als Daten-CD oder -DVD) oder per Fax gegen Aufpreis. Die Preise werden nach Volumen berechnet, in speziellen Fällen, auch nach zeitlichem Aufwand.
Claudia Asensio Paniagua, translator: German > Spanish and vice versa, traductora de alemán al español y vice versa, Übersetzerin Deutsch > Spanisch und u
Contact