- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
Contact
PEDRO BUJALANCE
Duque de Ahumada
Las Rozas, 28230
Country code : ES
Languages and specialist subject areas
English > Spanish
, , , ,
French > Spanish
, , , ,
German > Spanish
, , , ,
CV
Interests :
Driving licence, reading, music, travelling, knowing different people & cultures.
Qualifications :
EDUCATION/QUALIFICATIONS
2005-2003 At present studying Translation and Interpreting at the Comillas University (Madrid)
2004 Vorbereitender Deutschkurs für ausländische Studierende in the Intenationales Studienzentrum (German course for foreigner students at the International Students’ Centre) – at the Max Weber Haus at the Ruprecht Karls University in Heidelberg (Germany)
2003-1996 4 years of the 5-year degree in Chemical Engineering at the Complutense University in Madrid (UCM).
2003-2002 Advanced German language course at the Centro Superior de Idiomas Modernos (Centre of Modern Languages) (C.M.L.) at UCM
2000-1997 German studies at the Escuela Oficial de Idiomas (Official School of Languages) (O.S.L.), Madrid.
1996-1984 Primary and Secondary Education at Mirabal School (Madrid). Bilingual English-Spanish School.
DIPLOMAS
2004 Advanced German Diploma at Intenationales Studienzentrum – Max Weber Haus at Ruprecht Karls University in Heidelberg.
2003 German Certificate at C.M.L.
2001 High Diploma in French at O.S.L.
2001 Elementary Diploma in German at O.S.L.
1997 Diplôme de Langue Française de l’Alliance Française de Paris.
1997 Certificat Élementaire de Français Pratique de l’Alliance Française de Paris
1995 Diploma Cambridge Advanced English (CAE).
1994 Elementary Diploma in English at O.S.L.
1993 Diploma First Certificate in English.
COMPUTER KNOWLEDGE
Microsoft Office
IE, Netscape, Adobe Acrobat, Autocad.
Professional experience :
2005 Student Leader & Coordinator in English summer courses in Malta for Sheffield Centre Madrid.
2004 Commercial advertising translations for estate agency in cooperation with INPENARA Ltd, development company.
2004 French legal correspondence translation for INPENARA Ltd.
2003 Translations from English texts about Anthropology and Anthropology of Art.
2001 Translations of summarised French opera texts.
2000 Work as an interpreter for INPENARA Ltd. in the «Tischvorlage zur Endpräsentation New Factory. Madrid» at the Insitut für Fabrikanlagen at Hannover University.
Prices :
English &French 0,04EUR/source word, German 0,05EUR/ source word, Italian 0,03EUR/ source word
Working method :
TRADOS
Translator : English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, ...
Contact