Jaana Shelby, translator: English, Italian, Finnish. Traduzioni in finnico, inglese, italiano. Käännöksiä: englanti, italia, suomi.
Jaana Shelby   GoTranslators GoMember
[ Translator ]

Jaana Shelby
  
World translation directory
The top tool for bringing specialist translators and their commercial or institutional clients closer together.
The aims of GoTranslators are :
- to put specialist translators in touch with one another and with their clients with just a few clicks of a mouse.
- to simplify everyday work by offering companies and institutions an essential working tool.
 Contact
Jaana Shelby
Aijalantie 123
Aijala, 25550
Country code : FI
Tel : + 358 2 7099007
Mobile : + 358 44 503 6867
E-mail : [---] @ebaana.net  
E-mail : [---] @ebaana.net  
 Languages and specialist subject areas
English > Finnish, , , ,
Italian > Finnish, , , ,
 CV
Presentation :
I have worked as a Trade Analyst with the Italian Trade Commission office in Helsinki 1987-2005. The areas of my expertise are mechanical engineering, technical subcontracting, industrial procurement (materials, machinery, services), commercial law, especially contracts. I have long-term experience in translating and interpreting in the areas above in the following languages: English, Italian, Finnish and Swedish.
Professional experience :
15 years experience in translating business contracts, mechanical engineering, technical outsourcing, industrial procurement (materials, machinery, service). Languages used in the above: English, Italian, Swedish, Finnish. I have also worked with localization of web-pages and inspected already translated business contracts.
Working method :
Sony Vaio portable
HP color printer, fax, scanner, copy machine
DSL connection to the Internet
Operating Systems: Windows XP / StarOffice
Translation program Wordfast
Jaana Shelby, translator: English, Italian, Finnish. Traduzioni in finnico, inglese, italiano. Käännöksiä: englanti, italia, suomi.